1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:58,202 --> 00:01:59,620 - No lo bebes Con tus ojos, amigo. 4 00:01:59,745 --> 00:02:00,746 Esa es una buena pinta. 5 00:02:00,996 --> 00:02:02,957 Preciosa caída. 6 00:02:03,082 --> 00:02:05,835 - ¿Cómo describirías ¿Su sabor y perfil? 7 00:02:05,960 --> 00:02:09,213 - Envejecido en roble, elaborado con melaza. y una robusta factura de malta. 8 00:02:12,967 --> 00:02:15,302 - No hay nada sólido en eso. 9 00:02:15,427 --> 00:02:16,637 - No. 10 00:02:16,762 --> 00:02:18,889 eso esta como muerto como un lirón. 11 00:02:19,014 --> 00:02:20,850 Clavo de puerta. 12 00:02:20,975 --> 00:02:23,769 "No he comido carne estos cinco días; 13 00:02:23,894 --> 00:02:26,480 "Sin embargo, ven tú con tus cinco hombres, 14 00:02:26,605 --> 00:02:31,694 y no os dejo a todos "Está tan muerto como el clavo de una puerta". 15 00:02:31,819 --> 00:02:36,657 Shakespeare, Enrique IV. 16 00:02:36,782 --> 00:02:38,492 - Sí. 17 00:02:38,617 --> 00:02:40,703 - Tomaré una cerveza rubia. - Mmm. 18 00:02:40,828 --> 00:02:42,830 - Si quieres cócteles, Te sugiero que vayas por la carretera. 19 00:02:42,955 --> 00:02:45,916 con el resto del brigada de sándwich de gambas. 20 00:02:46,041 --> 00:02:48,544 - Tu cartel afuera dice que haces comida. 21 00:02:48,669 --> 00:02:50,462 - Sí, es cierto. Sí, lo hacemos. 22 00:02:50,588 --> 00:02:51,714 ¿Qué deseas? 23 00:02:51,839 --> 00:02:53,424 Tengo pastel de cabaña de pastor. 24 00:02:53,549 --> 00:02:54,592 Eso es lo que todos los ganaderos solía comer 25 00:02:54,717 --> 00:02:56,719 cuando conducían. 26 00:02:56,844 --> 00:02:59,847 - Um, dos de esos, por favor. - Sí. 27 00:02:59,972 --> 00:03:03,100 Dos pasteles de cabaña del pastor subiendo. 28 00:03:03,225 --> 00:03:04,560 ...después de cada pueblo británico 29 00:03:04,685 --> 00:03:06,145 pueblo y comunidad, 30 00:03:06,270 --> 00:03:09,732 ahora 37 pubs cada semana están llamando últimos pedidos 31 00:03:09,857 --> 00:03:11,942 y cerrando sus puertas para siempre. 32 00:03:12,067 --> 00:03:13,736 Campaña por la cerveza real 33 00:03:13,861 --> 00:03:16,739 advierte que sin extensión apoyo gubernamental-- 34 00:03:16,864 --> 00:03:18,908 - Malditos mamíferos. - ¿Qué es eso? 35 00:03:19,033 --> 00:03:20,910 - Muppets de mediana edad en lycra. 36 00:03:21,035 --> 00:03:22,786 paseando por el campo en pantalones cortos. 37 00:03:22,912 --> 00:03:24,163 debería haber una ley en contra. 38 00:03:24,288 --> 00:03:25,331 - Está bien. Sí, papá, 39 00:03:25,456 --> 00:03:27,166 voy a necesitar su ayuda con estas cuentas. 40 00:03:27,291 --> 00:03:30,127 Yo... no puedo hacer ejercicio a quién se le ha pagado y a quién no. 41 00:03:30,252 --> 00:03:31,295 - Sí, no te preocupes. al respecto, amigo. 42 00:03:31,420 --> 00:03:32,671 Está todo registrado aquí. 43 00:03:32,796 --> 00:03:34,006 Ahora, si quieres para ponerte el pinny, 44 00:03:34,089 --> 00:03:35,090 Necesito dos pasteles caseros. 45 00:03:35,174 --> 00:03:36,175 Luego, cuando hayas hecho eso, 46 00:03:36,300 --> 00:03:37,509 puedes traer los barriles vacíos arriba 47 00:03:37,635 --> 00:03:39,845 desde el sótano porque La entrega llegará más tarde. 48 00:03:39,970 --> 00:03:41,347 - Está bien. 49 00:03:41,472 --> 00:03:42,973 Si empujas una escoba por el culo, 50 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 Yo también barreré el suelo. 51 00:03:44,808 --> 00:03:46,143 yo iré y consigue uno. 52 00:04:04,662 --> 00:04:06,580 - Buenos días. - Buenos días, mi amor. 53 00:04:06,664 --> 00:04:07,665 ¿Adónde vamos? 54 00:04:07,790 --> 00:04:09,583 Brazos de pastores, por favor. 55 00:04:11,085 --> 00:04:13,295 - ¿Dónde está tu limusina? 56 00:04:13,420 --> 00:04:16,048 Celebridad como tú Pensé que tendrías un chófer. 57 00:04:29,645 --> 00:04:32,356 ¿Ver? ¡Aún me sé todas las letras! 58 00:04:32,481 --> 00:04:33,524 - Sí. 59 00:04:33,649 --> 00:04:34,984 - No me reconoces, ¿tú? 60 00:04:35,109 --> 00:04:36,610 ¿Amanecer Higgins? 61 00:04:36,735 --> 00:04:38,570 Jugamos a girar la botella en mi cumpleaños número 13. 62 00:04:40,155 --> 00:04:42,491 debería haberme follado usted cuando tuve la oportunidad. 63 00:04:44,785 --> 00:04:45,786 - ¿Está casado? - No. 64 00:04:45,869 --> 00:04:46,870 ¿Comprometido? 65 00:04:46,954 --> 00:04:47,955 No. 66 00:04:48,080 --> 00:04:49,081 ¿Citas? 67 00:04:49,164 --> 00:04:50,165 No. 68 00:04:50,541 --> 00:04:52,501 - Mmmm. Los planetas se han alineado. 69 00:04:53,961 --> 00:04:57,673 Ah, amo a un hombre que está en contacto. con su lado femenino. 70 00:04:59,633 --> 00:05:02,011 ¿Cómo te identificas? 71 00:05:02,136 --> 00:05:03,929 Soy pansexual. 72 00:05:04,054 --> 00:05:07,516 Entonces, básicamente significa Estoy dispuesto a ello. 73 00:05:07,641 --> 00:05:12,521 Quien sea, cuando sea, donde sea. 74 00:05:12,980 --> 00:05:14,064 - ¿Podríamos detenernos? 75 00:05:14,189 --> 00:05:15,232 - Oh, Dios, sí. 76 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 Pensé que nunca lo preguntarías. 77 00:05:22,406 --> 00:05:24,908 Me encanta ensuciarme en un lugar público. 78 00:05:25,034 --> 00:05:27,494 - ¿Cuánto cuesta? - Ah, no cobro. 79 00:05:27,619 --> 00:05:28,912 solo lo hago por la emoción de hacerlo. 80 00:05:28,996 --> 00:05:29,997 - Me refiero a la tarifa. 81 00:05:30,122 --> 00:05:31,373 - Oh. 82 00:05:31,457 --> 00:05:32,458 - Aquí tienes diez. 83 00:05:34,543 --> 00:05:36,712 - ¿Qué pasó con el sexo, las drogas, y rock'n'roll, ¿eh? 84 00:05:51,852 --> 00:05:54,188 - Mierda. 85 00:05:56,231 --> 00:05:57,441 ¡Oh, mierda! 86 00:06:00,652 --> 00:06:02,196 Mierda. 87 00:06:02,321 --> 00:06:03,781 ¡Mierda! 88 00:06:05,115 --> 00:06:06,575 ¡Mierda! 89 00:06:19,797 --> 00:06:21,715 mira que El gato ha sido arrastrado. 90 00:06:26,887 --> 00:06:27,888 ¡Ed! 91 00:06:28,806 --> 00:06:29,890 ¡Eduardo! 92 00:06:31,266 --> 00:06:32,893 Nunca lo adivinarás a quien acabo de ver. 93 00:06:33,018 --> 00:06:34,561 Cal Harley. 94 00:06:34,686 --> 00:06:35,687 - ¿Cómo supiste eso? 95 00:06:35,813 --> 00:06:37,022 - Mi Dawn me acaba de enviar un mensaje de texto. 96 00:06:37,147 --> 00:06:38,774 lo recogió desde la estación. 97 00:06:38,899 --> 00:06:41,193 Dijo que llevaba esmalte de uñas. 98 00:06:41,318 --> 00:06:42,945 - ¿Qué? 99 00:06:46,281 --> 00:06:48,700 - Hm, me pregunto qué estará haciendo. atrás. 100 00:06:48,826 --> 00:06:50,953 - Probablemente para rescatar a su padre. del lío en el que se encuentra. 101 00:06:51,078 --> 00:06:55,165 - Mmmm. No hay mucho que decir por fama y fortuna, ¿verdad? 102 00:06:55,290 --> 00:06:56,458 Es un cabrón guapo, 103 00:06:56,583 --> 00:06:58,752 pero el hombre mira un desastre absoluto. 104 00:06:58,877 --> 00:07:00,546 - Se llama moda, Edith. 105 00:07:00,671 --> 00:07:02,589 Montones de estrellas de rock se visten como personas sin hogar. 106 00:07:06,885 --> 00:07:09,763 - Ahí tienes. Dos pasteles de cabaña del pastor 107 00:07:09,847 --> 00:07:11,723 hecho a un original receta familiar. 108 00:07:12,933 --> 00:07:14,893 ¿Quieres salsas? con eso? 109 00:07:15,018 --> 00:07:16,145 - Cualquier cosa. 110 00:07:41,920 --> 00:07:43,172 - Hola, papá. 111 00:07:57,853 --> 00:08:00,731 - Quiero que se vaya para cuando regrese. 112 00:08:00,856 --> 00:08:02,232 Lo mismo otra vez. 113 00:08:03,525 --> 00:08:05,027 - Este lugar es un manicomio. 114 00:08:07,196 --> 00:08:08,530 - Jake, ¿qué pasó aquí? 115 00:08:09,698 --> 00:08:12,075 El pub siempre fue la vida. y alma del pueblo. 116 00:08:12,201 --> 00:08:13,952 ¿Adónde fueron todos? 117 00:08:14,077 --> 00:08:15,370 - ¿A dónde fuiste más bien? 118 00:08:15,496 --> 00:08:16,705 No sabíamos si estabas muerto 119 00:08:16,830 --> 00:08:19,291 o bailar en una playa de Bali. 120 00:08:19,416 --> 00:08:20,792 - Es complicado. 121 00:08:20,918 --> 00:08:22,961 - Vas a la lista de desaparecidos. durante tres años 122 00:08:23,086 --> 00:08:26,089 y "complicado" ¿Es todo lo que tienes? 123 00:08:26,215 --> 00:08:27,633 Tienes suerte de que él solo Te golpeé una vez. 124 00:08:28,884 --> 00:08:30,427 La entrega está aquí. 125 00:08:31,887 --> 00:08:33,305 Vamos. 126 00:08:33,430 --> 00:08:35,390 Lo menos que puedes hacer es darme una mano. 127 00:08:51,031 --> 00:08:52,533 - Maldita sea, esto me lleva atrás. 128 00:08:54,952 --> 00:08:58,038 Buenos recuerdos aqui abajo contigo. 129 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 Ayudar al abuelo a preparar cerveza. 130 00:08:59,957 --> 00:09:02,626 - Salva el sentimentalismo por tus canciones. 131 00:09:20,185 --> 00:09:21,812 - Lo sé... 132 00:09:23,272 --> 00:09:25,232 habrías encontrado una manera para perdonarlo. 133 00:09:27,234 --> 00:09:28,902 Simplemente no sé cómo. 134 00:09:32,656 --> 00:09:33,657 - Salud. 135 00:09:33,740 --> 00:09:34,992 ¿Cómo están tu mamá y tu papá? Entonces, ¿Harry? ¿Todo está bien? 136 00:09:35,075 --> 00:09:36,076 - Ah, sí, Están buenos, amigo. 137 00:09:36,159 --> 00:09:37,160 Sí, son buenos. Sí. 138 00:09:37,244 --> 00:09:38,245 Tienen un mensaje para ti, en realidad. 139 00:09:38,370 --> 00:09:39,913 Dicen, um, vete a la mierda. 140 00:09:41,790 --> 00:09:43,083 - ¿Qué le pasa? 141 00:09:43,208 --> 00:09:45,502 - Bueno, todavía te culpa por rompiendo a The Corn Chiefs. 142 00:09:45,627 --> 00:09:46,837 - Era una banda de secundaria. 143 00:09:46,962 --> 00:09:48,046 - Sí, bueno, te hiciste famoso. 144 00:09:48,171 --> 00:09:49,798 Se convirtió en repartidor. 145 00:09:55,971 --> 00:09:57,389 Bueno, espera. 146 00:09:57,514 --> 00:09:58,599 ¿Qué pasa con nuestra entrega? 147 00:09:58,724 --> 00:09:59,808 - ¿Qué pasa con tu deuda? 148 00:09:59,933 --> 00:10:00,976 El jefe dice que no más entregas 149 00:10:01,101 --> 00:10:02,269 hasta que pongas tu mano en tu bolsillo. 150 00:10:02,394 --> 00:10:04,521 - ¿Cómo se supone que voy a administrar un pub? sin cerveza? 151 00:10:04,646 --> 00:10:05,731 - Somos un negocio, Jake. 152 00:10:05,856 --> 00:10:07,065 No es una organización benéfica. 153 00:10:08,567 --> 00:10:10,861 Si estás desesperado, Siempre puedes llamar a Pritchard. 154 00:10:15,449 --> 00:10:17,159 - ¿Qué está sucediendo? 155 00:10:17,284 --> 00:10:19,369 Es complicado. 156 00:10:19,494 --> 00:10:21,288 ¡Mierda, Romy! 157 00:10:21,413 --> 00:10:22,623 Vas a tener que conducir. 158 00:10:22,748 --> 00:10:23,749 Estoy en una prohibición. 159 00:10:33,342 --> 00:10:34,885 Romy, tu papá está aquí. 160 00:10:35,010 --> 00:10:36,470 Coming, miss. 161 00:10:43,435 --> 00:10:44,436 - ¿Vienes? 162 00:10:44,561 --> 00:10:45,771 - Probablemente sea mejor que me quede aquí. 163 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 - ¿Qué? ¿Tienes miedo? ¿Ella también te golpeará? 164 00:10:53,779 --> 00:10:54,780 - Esto es una escuela, Jake. 165 00:10:54,905 --> 00:10:56,114 No es una guardería. 166 00:10:56,239 --> 00:10:57,824 - Lo sé. Lo sé. - Lo siento mucho, Abi. 167 00:10:57,949 --> 00:11:00,369 Hemos tenido una sorpresa absoluta. en el pub hoy. 168 00:11:00,494 --> 00:11:01,787 - ¿Ese es el tío Cal? 169 00:11:02,954 --> 00:11:05,666 - Mmm... sí. 170 00:11:05,791 --> 00:11:07,209 ¿Por qué no vas a saludar? 171 00:11:11,672 --> 00:11:13,131 Entonces, ¿cómo estuvo ella hoy? 172 00:11:13,256 --> 00:11:16,134 - Ella es una gran niña, Jake. y sabes que le tengo cariño, 173 00:11:16,259 --> 00:11:18,220 pero hay otros 30 niños en la clase 174 00:11:18,345 --> 00:11:20,555 Eso también necesita mi atención. 175 00:11:20,681 --> 00:11:22,683 - Guau. Romy, has crecido. 176 00:11:22,808 --> 00:11:25,102 - Algo anda mal si no lo hubiera hecho. 177 00:11:27,270 --> 00:11:31,525 - Mira, no crees, um... eso, eh... 178 00:11:31,650 --> 00:11:34,236 ya sabes, puede haber ¿algo anda mal con ella? 179 00:11:34,361 --> 00:11:35,821 Arriba. 180 00:11:35,946 --> 00:11:39,491 - Mira, no soy médico, pero creo que puede tener TDAH. 181 00:11:39,616 --> 00:11:43,078 - Vamos, cada hombre y su El perro dice que lo tienen. 182 00:11:43,203 --> 00:11:44,996 - Si tienes TDAH, 183 00:11:45,122 --> 00:11:48,083 Tratar de concentrarse puede ser... - ¿Cal? 184 00:11:48,208 --> 00:11:49,251 - Puede ser realmente... 185 00:11:49,376 --> 00:11:50,544 - Lo vas a inundar. 186 00:11:51,920 --> 00:11:53,755 ...debilitante. 187 00:11:55,674 --> 00:11:58,343 - Claro, sí, y decir que lo tiene. 188 00:11:58,468 --> 00:12:01,096 Quiero decir, ¿cómo sería ella lo tiene? 189 00:12:01,221 --> 00:12:02,848 - Suele ser genético. 190 00:12:05,517 --> 00:12:07,519 - Claro, sí. 191 00:12:07,644 --> 00:12:09,354 tendré que pensar de quién podría ser. 192 00:12:10,731 --> 00:12:13,775 - Señorita, ¿puede darnos ¿Un buen comienzo? 193 00:12:14,735 --> 00:12:15,902 - ¿Entonces todavía estás aquí? 194 00:12:16,027 --> 00:12:17,404 - Todavía aquí. Todavía enseñando. 195 00:12:17,487 --> 00:12:18,822 Todavía feliz. 196 00:12:18,905 --> 00:12:19,906 ¿Estaban juntos? 197 00:12:20,031 --> 00:12:21,324 - Eso es asombroso. - ¿Lo es? 198 00:12:21,450 --> 00:12:23,285 Pensé que este era el lugar la ambición fue a morir. 199 00:12:23,410 --> 00:12:26,204 - Dios, ¿realmente dije eso? - Sí. 200 00:12:26,329 --> 00:12:27,956 Mira, yo... 201 00:12:29,416 --> 00:12:30,751 Yo era un idiota. 202 00:12:30,876 --> 00:12:31,960 - Un poco. 203 00:12:34,087 --> 00:12:35,338 el auto no esta va a empezar solo. 204 00:12:35,464 --> 00:12:36,506 - Bien. 205 00:12:39,468 --> 00:12:40,844 - ¿En realidad? 206 00:12:40,969 --> 00:12:41,970 - Callarse la boca. 207 00:12:46,266 --> 00:12:47,684 - Muy bien, Abi. 208 00:12:47,809 --> 00:12:49,895 ella tiene más vidas que un budista, este. 209 00:12:52,898 --> 00:12:54,274 - Mira quién es. 210 00:12:54,399 --> 00:12:56,818 - Tengo que admirar tu intento. ir de incógnito, Cal. 211 00:12:56,943 --> 00:12:58,403 - Me alegro de verte también. Pritchard. 212 00:12:58,528 --> 00:13:00,197 - Oh, escuché tus bombas. se han secado. 213 00:13:00,322 --> 00:13:02,908 - No, sólo entre proveedores. 214 00:13:03,033 --> 00:13:05,827 - ¿Te veo en el tuyo? - Perfecto. 215 00:13:06,995 --> 00:13:08,914 Nos vemos por ahí, Sr. Pandereta. 216 00:13:10,665 --> 00:13:13,835 Eres mi estrella guía... 217 00:13:15,337 --> 00:13:16,546 ¿Es serio? entre Abi y Pritchard? 218 00:13:16,671 --> 00:13:18,131 - Ni idea, amigo. 219 00:13:18,256 --> 00:13:20,217 - Dios sabe lo que ve en él. 220 00:13:20,342 --> 00:13:22,093 - No, yo tampoco. 221 00:13:22,219 --> 00:13:25,055 Ya sabes, además de heredar 170 bombas 222 00:13:25,180 --> 00:13:27,307 y corriendo una cervecería galardonada. 223 00:13:27,432 --> 00:13:28,892 - Bien. 224 00:13:29,017 --> 00:13:31,102 Podría estar rodando en él pero sigue siendo un capullo premiado. 225 00:13:31,186 --> 00:13:32,187 Lo siento. 226 00:13:32,312 --> 00:13:33,563 - No me importa. 227 00:13:33,688 --> 00:13:35,148 Así te llama el abuelo. 228 00:13:36,983 --> 00:13:38,109 Al menos ella es honesta. 229 00:13:46,368 --> 00:13:47,369 ¡Oh! 230 00:13:52,999 --> 00:13:54,167 Estamos de vuelta. 231 00:13:55,418 --> 00:13:58,171 - Oye, ¿dónde está mi pequeña? rayo de sol? 232 00:13:58,296 --> 00:13:59,965 Mmm, ¿cómo estuvo la escuela? 233 00:14:00,090 --> 00:14:01,383 - Ah, estuvo bien. 234 00:14:01,508 --> 00:14:02,634 - ¿Sí? 235 00:14:02,759 --> 00:14:05,387 - Aprendimos sobre El mar y la evolución. 236 00:14:05,512 --> 00:14:06,638 - ¿Oh sí? 237 00:14:06,763 --> 00:14:09,266 - ¿Sabías que las medusas? he estado en este planeta 238 00:14:09,391 --> 00:14:12,102 por más de 500 millones años, 239 00:14:12,227 --> 00:14:14,187 pero todavía no lo hacen ¿Tienes cerebro? 240 00:14:14,312 --> 00:14:15,689 - Oh, bueno, eso debería dar un poco de esperanza 241 00:14:15,814 --> 00:14:17,190 a bastantes personas en este pueblo. 242 00:14:21,069 --> 00:14:22,404 ¿Qué hace todavía aquí? 243 00:14:22,529 --> 00:14:23,822 - Bueno, alguien tenía que conducir. 244 00:14:23,947 --> 00:14:25,574 - Tienes todas las razones estar enojado, papá. 245 00:14:27,033 --> 00:14:28,535 He venido a casa para disculparme. 246 00:14:28,660 --> 00:14:31,246 - Ya no es tu casa. 247 00:14:31,371 --> 00:14:33,957 - ¿Por qué no tomas un paquete? de patatas fritas y sal a jugar afuera. 248 00:14:39,796 --> 00:14:41,298 - ¿Qué clase de hijo? ni siquiera viene 249 00:14:41,423 --> 00:14:43,008 ¿al funeral de su propia madre? 250 00:14:43,133 --> 00:14:46,344 - Papá, ahora no es el momento. ser terco. 251 00:14:46,469 --> 00:14:49,806 Muy bien, podríamos hacerlo con la ayuda financiera de Cal. 252 00:14:50,807 --> 00:14:52,309 - Estoy arruinado, Jake. 253 00:14:52,434 --> 00:14:53,852 - ¿En bancarrota? 254 00:14:53,977 --> 00:14:57,856 ¿Qué pasa con tu, um...? regalías y... ¿y el Porsche? 255 00:14:57,981 --> 00:14:59,858 - Loto. 256 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 No importa. 257 00:15:01,067 --> 00:15:03,236 Um... azoté el auto, 258 00:15:03,361 --> 00:15:06,364 cobró las regalías por una suma global... 259 00:15:06,489 --> 00:15:08,074 lo arruinó todo. 260 00:15:08,158 --> 00:15:09,159 - ¿Sobre qué? 261 00:15:09,284 --> 00:15:10,619 - ¿Qué opinas? 262 00:15:10,744 --> 00:15:12,704 Sobre la buena vida y las prostitutas. 263 00:15:12,829 --> 00:15:14,664 - No tengo ningún otro lugar para ir, papá. 264 00:15:14,789 --> 00:15:16,750 - Ah, claro. tú también volver a casa para disculparme, 265 00:15:16,875 --> 00:15:20,003 o porque necesitas un techo sobre tu cabeza? 266 00:15:20,128 --> 00:15:22,047 Puedes dormir en el sótano. 267 00:15:22,172 --> 00:15:24,674 no quiero ver esconderse ni pelo de ti. 268 00:15:24,799 --> 00:15:27,427 - Siri, ¿qué es una prostituta? 269 00:15:31,222 --> 00:15:32,515 - No otra vez. 270 00:15:32,641 --> 00:15:34,267 Creo que me he equivocado. 271 00:15:34,392 --> 00:15:35,727 - Voy a buscar la carretilla. 272 00:15:51,952 --> 00:15:54,204 Bueno. 273 00:15:54,329 --> 00:15:57,332 Vamos entonces, Paxman. 274 00:15:57,457 --> 00:16:01,294 - Oh, ¿es un vals o un tango? 275 00:16:01,419 --> 00:16:03,171 - Siempre y cuando como no haces twerking. 276 00:16:03,296 --> 00:16:04,589 Seguir. Fuera, vete. 277 00:16:04,714 --> 00:16:05,840 Largarse. 278 00:16:05,966 --> 00:16:07,175 - Está bien. Buenas noches. 279 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 - Buenas noches. Buenas noches. 280 00:16:08,969 --> 00:16:10,136 Buenas noches. 281 00:16:10,261 --> 00:16:12,180 Ah, ahí va la otra tontería. 282 00:16:28,697 --> 00:16:30,115 - ¿Estás contento con eso? 283 00:16:31,491 --> 00:16:33,994 ¿Complacidos con vosotros mismos? 284 00:16:34,119 --> 00:16:36,705 Quiero decir, pensé que estábamos haciendo la "María de las Tierras Altas". 285 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 eso parecía el muchacho labrador de cabeza rizada, 286 00:16:39,833 --> 00:16:40,917 que es lo que todos en la fiesta de verano 287 00:16:41,042 --> 00:16:43,420 va a pensar por cierto. 288 00:16:43,545 --> 00:16:45,380 Jeffrey. - Sí, Jake. 289 00:16:45,505 --> 00:16:47,674 - ¿Qué pasa, hombre? 290 00:16:47,799 --> 00:16:49,342 Sabes lo que voy a decir, ¿no? 291 00:16:49,467 --> 00:16:50,468 - Medio tiempo atrás. - Medio tiempo atrás. 292 00:16:50,593 --> 00:16:52,053 Sí, medio latido detrás. 293 00:16:52,137 --> 00:16:53,138 ¿Y qué es esto? 294 00:16:53,263 --> 00:16:54,848 ¿Qué es esto? ¡Levanten las manos! 295 00:16:54,973 --> 00:16:56,808 no se que estás sonriendo, Christian. 296 00:16:56,933 --> 00:16:58,560 Muy bien, hay absolutamente No hay nada gracioso en esto. 297 00:16:58,685 --> 00:17:00,562 - ¿Sabes que? Tienes razón. 298 00:17:00,687 --> 00:17:02,605 Esto está mucho más allá su fecha de caducidad. 299 00:17:02,731 --> 00:17:05,608 Necesitamos evolucionar, muévete con los tiempos, 300 00:17:05,734 --> 00:17:08,153 bailar a nuestra manera en el siglo XXI. 301 00:17:08,278 --> 00:17:09,612 - No, no, no, no. 302 00:17:09,738 --> 00:17:12,657 Se trata de preservar tradiciones milenarias, Paxman. 303 00:17:12,782 --> 00:17:14,159 - Escúchame en este caso. 304 00:17:39,142 --> 00:17:40,143 - ¿Qué diablos fue eso? 305 00:17:40,268 --> 00:17:41,269 - Discoteca Morris. 306 00:17:41,394 --> 00:17:42,520 - ¿Discoteca Morris? 307 00:17:43,730 --> 00:17:45,607 Ya sabes, ahí Son generaciones de hombres Morris. 308 00:17:45,732 --> 00:17:47,484 revolviéndose en sus tumbas ahora mismo. 309 00:17:47,609 --> 00:17:50,737 - Bueno, al menos lo son. girando en el tiempo a diferencia de ustedes. 310 00:17:50,862 --> 00:17:52,947 Ah miguel, ¿Te apetece cortar una alfombra? 311 00:17:53,073 --> 00:17:54,783 - Uh, no, estás bien. 312 00:17:54,908 --> 00:17:56,743 ¿Sabes lo que Thomas Beecham dijo, ¿no? 313 00:17:56,868 --> 00:17:58,286 "Prueba todo en la vida una vez, 314 00:17:58,411 --> 00:18:01,664 except incest y Morris bailando." 315 00:18:01,790 --> 00:18:03,166 - Es bueno saberlo, papá. 316 00:18:32,487 --> 00:18:33,488 - La tostada se está quemando. 317 00:18:33,613 --> 00:18:35,073 - ¡Ah! 318 00:18:35,198 --> 00:18:36,241 - Oh. - Mierda. 319 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 - Campaña Para Real Ale acaba de publicó una reseña del pub. 320 00:18:39,536 --> 00:18:40,829 - Seguir. Soy un niño grande. 321 00:18:40,954 --> 00:18:43,790 Puedo aceptar críticas siempre y cuando sea constructivo. 322 00:18:49,546 --> 00:18:53,508 - Los brazos de los Drovers. está supervisado por Michael Harley... 323 00:18:59,931 --> 00:19:02,892 un publicano pobre cuyo comportamiento es tan amargo 324 00:19:03,017 --> 00:19:05,895 como la basura que sirve. 325 00:19:06,020 --> 00:19:07,564 - Seguir. 326 00:19:10,150 --> 00:19:12,277 - ¿Te importa? bajando esa cuchara? 327 00:19:14,696 --> 00:19:15,780 Al entrar en The Drovers, 328 00:19:15,905 --> 00:19:17,949 uno es inmediatamente golpeado por la tenue iluminación, 329 00:19:18,074 --> 00:19:19,951 la decoración cansada y nube palpable 330 00:19:20,076 --> 00:19:22,829 de hostilidad que emana del propio propietario. 331 00:19:24,205 --> 00:19:25,707 Y si michael harley no te aplana, 332 00:19:25,832 --> 00:19:27,750 la comida y la cerveza definitivamente lo hará. 333 00:19:27,876 --> 00:19:29,169 - Uf. 334 00:19:29,294 --> 00:19:31,671 - Voy a demandar a esos bastardos. por difamación. 335 00:19:31,796 --> 00:19:33,131 - ¿OMS? 336 00:19:33,256 --> 00:19:34,591 - ¿Quién crees? 337 00:19:34,716 --> 00:19:38,303 Lance Armstrong y el maldito Bradley Wiggins. 338 00:19:40,638 --> 00:19:41,723 If we can't afford comprar cerveza, 339 00:19:41,848 --> 00:19:43,183 tenemos que prepararlo. 340 00:19:43,308 --> 00:19:44,726 - ¿De qué estás hablando? 341 00:19:44,851 --> 00:19:46,686 - Recuperar el pub en el mapa. 342 00:19:46,811 --> 00:19:50,607 La única manera en que vamos a hacer eso es si elaboramos algo único. 343 00:19:50,732 --> 00:19:52,734 - ¿Y quién se lo va a beber? 344 00:19:52,859 --> 00:19:54,194 - Si hacemos un nombre para nosotros mismos, 345 00:19:54,319 --> 00:19:55,612 le da al pub una nueva identidad 346 00:19:55,737 --> 00:19:57,405 y, ya sabes, vendrá más gente. 347 00:19:57,530 --> 00:20:02,285 - Cal, se necesitan años para aprender. cómo elaborar una cerveza medio decente. 348 00:20:02,410 --> 00:20:04,746 - Bueno, por suerte para nosotros, 349 00:20:04,871 --> 00:20:07,123 tenemos 50 años de conocimiento justo aquí. 350 00:20:07,248 --> 00:20:09,792 Mira, todas las notas del abuelo. 351 00:20:09,918 --> 00:20:12,003 Diagramas, recetas de elaboración de cerveza, 352 00:20:12,128 --> 00:20:15,298 escrito en un libro muy grande. 353 00:20:23,431 --> 00:20:25,141 Mira, ya no somos niños. 354 00:20:25,266 --> 00:20:26,392 Y unas cuantas pintas de cerveza casera. 355 00:20:26,517 --> 00:20:28,478 no nos va a hacer retroceder in the black. 356 00:20:36,152 --> 00:20:37,862 - Podríamos producir 600 litros por vez. 357 00:20:37,987 --> 00:20:39,447 Es un 80% de ganancia. 358 00:20:39,572 --> 00:20:41,491 - Sólo es rentable si tienes clientes 359 00:20:41,616 --> 00:20:42,992 y son escasos. 360 00:20:43,117 --> 00:20:44,702 - Tu lo sabes hay un pub justo enfrente 361 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 ese día está lleno y noche? 362 00:20:46,412 --> 00:20:48,289 - Sí, un pub que acaba de ganar. Premio CAMRA a la mejor cerveza británica 363 00:20:48,414 --> 00:20:49,999 dos años seguidos. 364 00:20:51,042 --> 00:20:53,044 Sí. 365 00:20:53,169 --> 00:20:54,712 Nos vemos el jueves para que suene la campana. 366 00:20:56,589 --> 00:20:58,007 Buen día para ello. 367 00:20:58,132 --> 00:20:59,717 El sol ciertamente trajo los pájaros afuera. 368 00:20:59,842 --> 00:21:01,552 - ¿Has visto alguna especie rara? 369 00:21:01,678 --> 00:21:03,846 - Acabo de marcar una pelirroja espectacular. 370 00:21:03,972 --> 00:21:05,056 - ¿Pájaro carpintero o pinzón? 371 00:21:05,181 --> 00:21:06,391 - Ella está dispuesta a cualquier cosa, amigo. 372 00:21:06,516 --> 00:21:08,434 California. No es un idiota. 373 00:21:10,103 --> 00:21:11,604 - Dios mío, Cal. 374 00:21:11,729 --> 00:21:13,398 Me alegro de verte por aquí. Si lo hubiera sabido, 375 00:21:13,481 --> 00:21:14,482 te hubiera puesto en el chat grupal. 376 00:21:14,607 --> 00:21:15,900 - No. No, no, no. No es lo que parece. 377 00:21:18,528 --> 00:21:20,363 - Oh. 378 00:21:20,488 --> 00:21:22,365 - Mierda. 379 00:21:26,494 --> 00:21:27,537 - ¿Abuelo? 380 00:21:27,662 --> 00:21:29,455 - ¿Sí? 381 00:21:29,580 --> 00:21:31,291 - ¿Qué es "dogging"? 382 00:21:44,304 --> 00:21:45,805 - Ah, hola, Mick. 383 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 - ¿Está bien, Jim? 384 00:21:47,015 --> 00:21:48,308 - Sí. 385 00:21:48,433 --> 00:21:50,852 Bueno, no ha pasado nada, muchachos. 386 00:21:50,977 --> 00:21:51,978 Un poco raro. 387 00:21:52,103 --> 00:21:54,439 - No fue raro. Fue... 388 00:21:57,358 --> 00:21:59,235 fue un malentendido. 389 00:21:59,360 --> 00:22:00,903 - Sí, sí, claro que lo fue. 390 00:22:00,987 --> 00:22:03,823 Sí. Bien. Te dejaré ir, ¿eh? 391 00:22:03,906 --> 00:22:04,907 - Saludos, Jim. - Salud. 392 00:22:05,033 --> 00:22:06,242 Nos vemos entonces. 393 00:22:08,036 --> 00:22:09,037 Apicultura. 394 00:22:21,758 --> 00:22:22,759 - ¿Qué estás haciendo? con todo eso? 395 00:22:22,884 --> 00:22:25,678 No voy a hornear un pastel, ¿verdad? 396 00:22:25,762 --> 00:22:26,763 ¿Me puede dar una mano? 397 00:22:26,888 --> 00:22:28,931 - No. Estás bien. 398 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 - Bonita bolsa de basura. 399 00:22:33,269 --> 00:22:34,479 - Es un poncho. 400 00:22:34,771 --> 00:22:35,772 - Oye, mira... 401 00:22:39,317 --> 00:22:40,485 - dijo gerald el no lo podía creer 402 00:22:40,610 --> 00:22:43,279 cuando entró la tienda de la granja con su lista. 403 00:22:43,404 --> 00:22:44,822 Demasiado engreído por la mitad. 404 00:22:44,906 --> 00:22:45,907 - Bueno, he oído que lo han desenterrado. 405 00:22:46,032 --> 00:22:47,325 el de su abuelo antigua microcervecería 406 00:22:47,450 --> 00:22:48,659 y quiere probarlo él mismo. 407 00:22:48,785 --> 00:22:50,578 - Quizás nos sorprendan a todos. 408 00:22:50,703 --> 00:22:53,915 - Ah, es posible que haya sido legado. el kit de elaboración de cerveza de su abuelo, 409 00:22:54,040 --> 00:22:56,292 no significa que haya heredado su conocimiento o paladar. 410 00:22:56,417 --> 00:22:58,211 Él... él es, en el mejor de los casos, un vendedor de sidra. 411 00:22:58,336 --> 00:22:59,545 Eso es un golpe bajo. 412 00:23:07,553 --> 00:23:08,846 - ¿Qué estás haciendo? 413 00:23:08,971 --> 00:23:12,475 - Lo que los humanos han estado haciendo durante miles de años. 414 00:23:12,600 --> 00:23:14,268 Hacer que el agua sea más interesante. 415 00:23:59,939 --> 00:24:02,525 - Definitivamente... ¡Bosh! 416 00:24:09,115 --> 00:24:10,241 Ey. 417 00:24:10,366 --> 00:24:11,868 ¿Qué estás haciendo? 418 00:24:11,993 --> 00:24:13,578 - Eh, escribiendo. 419 00:24:13,703 --> 00:24:14,704 - ¿Lista de compras? 420 00:24:14,829 --> 00:24:16,456 - Letras de canciones. 421 00:24:16,581 --> 00:24:18,875 - Espero que sea mejor que el segundo álbum tuyo. 422 00:24:19,000 --> 00:24:20,710 - ¿Escuchaste? 423 00:24:20,835 --> 00:24:21,878 - Sí... 424 00:24:23,212 --> 00:24:25,047 pero no fuiste tú. 425 00:24:25,173 --> 00:24:27,675 - Sí. Maldición de el segundo álbum. 426 00:24:30,636 --> 00:24:32,555 ¿Es por eso que volviste? 427 00:24:32,680 --> 00:24:34,974 Pensé que probarías suerte en elaborar cerveza? 428 00:24:35,099 --> 00:24:37,518 todos estan hablando sobre eso, ya sabes. 429 00:24:37,643 --> 00:24:40,146 tu lograste dejar perplejas a algunas personas 430 00:24:40,271 --> 00:24:41,397 y alborotar algunas plumas. 431 00:24:41,522 --> 00:24:43,149 - ¿Sí? tu novio esta asustado 432 00:24:43,274 --> 00:24:44,901 de un poquito de competencia sana? 433 00:24:45,026 --> 00:24:46,903 - No digas novio. - ¿Por qué? 434 00:24:47,028 --> 00:24:50,323 - Porque soy demasiado mayor para tener uno. y es demasiado mayor para serlo. 435 00:24:50,448 --> 00:24:52,909 - Entonces, ¿qué tal Silver Spooner? 436 00:24:53,034 --> 00:24:54,702 O en realidad, ¿sabes qué? Mi favorito. 437 00:24:54,827 --> 00:24:57,330 Sólo un buen pasado de moda idiota elegante. 438 00:24:57,455 --> 00:24:58,998 Abdominales, vamos. 439 00:24:59,123 --> 00:25:00,416 Ese es el tipo que nos dobló en tu madre 440 00:25:00,541 --> 00:25:02,752 sobre nuestras muy buenas identificaciones falsas. 441 00:25:03,878 --> 00:25:05,171 - Ha cambiado. 442 00:25:06,464 --> 00:25:09,133 - Yo también. 443 00:25:09,258 --> 00:25:13,262 volví a verte después de mi primera gira. 444 00:25:15,306 --> 00:25:17,934 Sólo quería disculparme. 445 00:25:18,059 --> 00:25:22,021 Pero te mudaste con James Bradley. 446 00:25:22,146 --> 00:25:24,607 - ¿Qué esperabas que hiciera? 447 00:25:24,732 --> 00:25:28,152 Siéntate suspirando por ti mientras cantabas canciones de amor 448 00:25:28,277 --> 00:25:30,905 sobre otras mujeres? 449 00:25:31,030 --> 00:25:32,698 - Cada canción era sobre ti. 450 00:25:34,367 --> 00:25:35,701 - ¿En serio? 451 00:25:42,083 --> 00:25:43,834 Eres idiota. 452 00:26:20,121 --> 00:26:21,581 Oh, lo siento, lo siento, mi error. 453 00:26:21,664 --> 00:26:22,665 Ah. 454 00:26:22,790 --> 00:26:25,209 - ¡Ay! ¡Paxman! 455 00:26:25,334 --> 00:26:27,378 Esto es un desastre. 456 00:26:27,503 --> 00:26:29,088 Necesitamos regresar a lo que sabemos. 457 00:26:29,213 --> 00:26:30,965 - No, mira. conozco el momento estaba un poco apagado, 458 00:26:31,090 --> 00:26:32,717 pero no vamos a cambiar caballos a mitad de camino. 459 00:26:32,842 --> 00:26:34,343 - No, eso es exactamente lo que estamos haciendo. 460 00:26:34,468 --> 00:26:36,512 La próxima práctica, vamos De regreso al Highland Mary. 461 00:26:36,637 --> 00:26:38,139 Maldita discoteca Morris. 462 00:26:38,264 --> 00:26:39,849 Jake. Jakey. 463 00:26:42,268 --> 00:26:43,269 ¿Estás bien, amigo? 464 00:26:43,394 --> 00:26:45,605 - No, creo Tengo una conmoción cerebral. 465 00:26:45,688 --> 00:26:46,897 ¿Cuánto debería apuntar, ¿sólo? 466 00:26:46,981 --> 00:26:47,982 Alrededor de las dos y media. 467 00:26:48,107 --> 00:26:49,483 ¿Es realmente así? 468 00:26:49,609 --> 00:26:51,110 Muy bien, hagamos esto y llegar a casa. 469 00:26:51,235 --> 00:26:53,070 - Oh, mierda. 470 00:26:53,195 --> 00:26:54,238 - ¡Muchachos! 471 00:27:02,705 --> 00:27:05,291 - Oh, de ninguna manera. 472 00:27:05,416 --> 00:27:07,710 De ninguna manera. 473 00:27:07,835 --> 00:27:09,795 ¡Déjalo! ¡Bajar! 474 00:27:10,838 --> 00:27:12,632 - No te avergüences, compañero. 475 00:27:12,757 --> 00:27:14,925 - ¡No! Ya te llevaste los televisores. 476 00:27:15,009 --> 00:27:16,218 No vas a entender mi música. 477 00:27:16,302 --> 00:27:17,303 - ¿Oh sí? 478 00:27:17,386 --> 00:27:18,387 ¿Tú y el ejército de quién? 479 00:27:18,512 --> 00:27:19,889 - Éste. 480 00:27:20,014 --> 00:27:22,516 - Deja eso donde está. o empujaremos estos palos 481 00:27:22,642 --> 00:27:25,227 donde el sol no brilla. 482 00:27:25,353 --> 00:27:27,104 Y no me refiero a Bristol. 483 00:27:30,066 --> 00:27:31,776 - Te doblaste como una tumbona. 484 00:27:31,901 --> 00:27:33,819 - Ya ves donde querían. para poner ese palo. 485 00:27:33,944 --> 00:27:35,613 tengo que sentarme Y conduce a casa, amigo. 486 00:27:35,738 --> 00:27:37,531 - No llamaré a la central. Puede. 487 00:27:40,034 --> 00:27:41,869 - Gracias por eso, muchachos. 488 00:27:41,994 --> 00:27:43,746 normalmente ofrecería usted una pinta en la casa, 489 00:27:43,871 --> 00:27:45,456 pero no tengo borrador. 490 00:27:45,581 --> 00:27:47,124 tengo botellas, y tengo espíritu. 491 00:27:47,249 --> 00:27:48,501 Todo Benylin. 492 00:27:48,626 --> 00:27:49,669 Bueno, si alguien sintiéndome lo suficientemente valiente, 493 00:27:49,794 --> 00:27:51,462 yo podría hacer con una opinión al respecto. 494 00:27:53,506 --> 00:27:54,757 - ¿Qué es? 495 00:27:54,882 --> 00:27:57,051 - Es tradicional. estilo puré de una sola infusión, 496 00:27:57,176 --> 00:27:58,928 con doble secado Lúpulo East Kent Golding 497 00:27:59,053 --> 00:28:00,429 en una mezcla de malta irlandesa. 498 00:28:00,554 --> 00:28:01,889 - Me arriesgaré. 499 00:28:02,014 --> 00:28:03,015 ¿Estás asegurado? 500 00:28:06,102 --> 00:28:07,853 Aquí tienes. 501 00:28:14,360 --> 00:28:16,904 - Caray, eso te pondrá pelos. en tu pecho. 502 00:28:16,987 --> 00:28:17,988 - ¿Quieres probarlo, papá? 503 00:28:18,114 --> 00:28:19,323 - No, no tengo sed. 504 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 - Lo intentaré. 505 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 Aquí tienes. 506 00:28:30,459 --> 00:28:31,627 Aquí tienes. 507 00:28:33,170 --> 00:28:34,839 - Salud. - Salud. 508 00:28:39,552 --> 00:28:43,097 Oh... eso debería estar servido. en una copa de jerez. 509 00:28:43,180 --> 00:28:44,181 - Vamos. 510 00:28:44,306 --> 00:28:45,933 Recuerda lo que abuelo solía decir. 511 00:28:46,058 --> 00:28:48,310 "No es justo juzgar una pinta hasta que hayas hundido algunos." 512 00:28:48,436 --> 00:28:49,645 Sí, cierto. 513 00:28:51,063 --> 00:28:52,064 - Muy bien, alinéelos. 514 00:28:52,189 --> 00:28:53,357 - ¡Está bien! 515 00:28:57,486 --> 00:28:58,487 - ¿Las campanas del infierno? 516 00:28:58,612 --> 00:29:01,157 - ¡Campanas del infierno! 517 00:29:36,400 --> 00:29:37,777 - Lo tengo. 518 00:29:42,114 --> 00:29:43,157 - ¡Hurra! 519 00:29:44,366 --> 00:29:45,367 - Oye, ahora no te estás riendo. 520 00:29:45,493 --> 00:29:47,119 ¿eres tú, cristiano? 521 00:29:53,626 --> 00:29:55,169 Buenos días, preciosa. 522 00:29:56,837 --> 00:29:58,130 ¿Cómo te sientes? 523 00:29:58,255 --> 00:30:00,466 - Ah. 524 00:30:00,591 --> 00:30:03,719 Como algo Keith Richards tosió. 525 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 - Lo siento, amigo. 526 00:30:05,471 --> 00:30:06,639 Fue un error. 527 00:30:06,764 --> 00:30:09,141 - Era una toxina, es lo que era. 528 00:30:09,266 --> 00:30:11,310 Mira, yo culpo La letra del abuelo. 529 00:30:11,435 --> 00:30:13,229 Debe haber sido un tres, no un ocho. 530 00:30:13,354 --> 00:30:16,190 - ¿Ocho qué? 531 00:30:16,315 --> 00:30:17,775 - Libras de azúcar. 532 00:30:21,862 --> 00:30:25,324 - Le pones ocho libras de azúcar. en una cerveza? 533 00:30:27,785 --> 00:30:30,830 Eso podría clasificarse como intento de asesinato. 534 00:30:30,955 --> 00:30:34,583 Pues seguro que lo estabas saboreando mientras avanzabas? 535 00:30:34,708 --> 00:30:37,378 Oh, no. 536 00:30:37,503 --> 00:30:39,922 Oh, no me digas eres abstemio. 537 00:30:42,883 --> 00:30:47,346 Cal, ¿cómo se supone que preparar una cerveza 538 00:30:47,471 --> 00:30:49,849 ¿Si ni siquiera puedes beber uno? 539 00:30:49,932 --> 00:30:50,933 - Está bien, mira. 540 00:30:51,058 --> 00:30:52,935 Lo arruiné. Hice. 541 00:30:54,937 --> 00:30:57,273 Pero creo que estoy en lo cierto algo especial esta vez. 542 00:30:57,398 --> 00:30:59,108 Una cerveza suave abuelo estaba trabajando en 543 00:30:59,233 --> 00:31:01,151 antes de fallecer. 544 00:31:01,277 --> 00:31:03,821 El trabajo de toda una vida canalizado en una cerveza ganadora 545 00:31:03,946 --> 00:31:05,114 nunca tuvo la oportunidad de preparar. 546 00:31:05,239 --> 00:31:06,490 Quiero decir, hacemos esto bien, 547 00:31:06,615 --> 00:31:08,284 no sólo podríamos empezar obteniendo ganancias, 548 00:31:08,409 --> 00:31:10,119 pero podríamos entrar El suroeste de CAMRA 549 00:31:10,244 --> 00:31:11,328 Catas Regionales con ello. 550 00:31:11,453 --> 00:31:14,248 - Por favor deja de hablar. - No. 551 00:31:14,373 --> 00:31:16,083 Rondas de clasificación están retenidos aquí 552 00:31:16,208 --> 00:31:17,459 en el pueblo en la fiesta. 553 00:31:18,419 --> 00:31:20,129 Entonces las finales van a ser en Londres en agosto, 554 00:31:20,254 --> 00:31:22,965 y... mira esto. 555 00:31:23,090 --> 00:31:25,593 Los ganadores del 2010 categoría Mejor Amargo 556 00:31:25,718 --> 00:31:28,220 era una microcervecería, igual que nosotros. 557 00:31:28,345 --> 00:31:31,515 Continuaron vendiéndose ¡A Budweiser y a ganar dinero! 558 00:31:31,640 --> 00:31:33,809 Quiero decir, la elaboración de cerveza en nuestra sangre, Jake. 559 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Si Pritchard puede hacerlo, ¿Por qué no podemos? 560 00:31:36,896 --> 00:31:38,772 - La misma razón por la que tú No puedo escribir otra canción exitosa. 561 00:31:46,780 --> 00:31:47,990 ¿Hola? 562 00:31:51,410 --> 00:31:53,954 Sí. Estoy en camino. 563 00:31:55,748 --> 00:31:57,207 Romy ha sido suspendida de la escuela 564 00:31:57,333 --> 00:31:59,335 por tirar una bebida a otro alumno. 565 00:32:11,430 --> 00:32:12,806 Romy. 566 00:32:12,932 --> 00:32:14,433 - ¿Qué? 567 00:32:14,558 --> 00:32:16,727 - Se supone que deberías serlo. haciendo la tarea de ciencias. 568 00:32:16,852 --> 00:32:18,520 - La elaboración de cerveza es una ciencia. 569 00:32:18,646 --> 00:32:19,980 - No seas listo conmigo. 570 00:32:20,105 --> 00:32:22,358 - No lo soy. Es lo que dijo el tío Cal. 571 00:32:22,483 --> 00:32:23,859 - Ella está leyendo, amigo. 572 00:32:23,984 --> 00:32:25,736 Vaso medio lleno y todo eso. 573 00:32:28,030 --> 00:32:29,031 - Oh, por el amor de Dios. 574 00:32:29,156 --> 00:32:31,075 Papá, juraste a ciegas habías estado en contacto 575 00:32:31,158 --> 00:32:32,159 con la compañía hipotecaria. 576 00:32:32,284 --> 00:32:33,953 - Ah, sí, lo olvidé. 577 00:32:34,078 --> 00:32:35,913 - Olvidar una deuda no significa que te olvide. 578 00:32:35,996 --> 00:32:36,997 - Está bien, Me encuentras un árbol del dinero, 579 00:32:37,122 --> 00:32:38,999 Iré y lo sacudiré. 580 00:32:39,124 --> 00:32:43,212 - Papá, aquí dice que tenemos Tengo 14 días para encontrar 10 mil dólares. 581 00:32:43,337 --> 00:32:46,298 o van a empezar procedimientos de recuperación. 582 00:32:46,423 --> 00:32:48,133 - Algo aparecerá, siempre lo hace. 583 00:33:01,271 --> 00:33:02,856 entonces yo no realmente sé cómo decir esto 584 00:33:02,982 --> 00:33:04,608 sin sonar como un chico de 16 años otra vez, 585 00:33:04,733 --> 00:33:07,069 pero escribí esta canción para ti. 586 00:33:07,194 --> 00:33:08,737 Espero que te guste. 587 00:34:24,938 --> 00:34:25,939 - Te daré tres grandes por ello. 588 00:34:26,065 --> 00:34:27,149 - Cinco. - Cuatro. 589 00:34:27,274 --> 00:34:28,942 quiero una firma por procedencia. 590 00:34:29,068 --> 00:34:30,611 Ayuda con cualquier venta futura. 591 00:34:30,736 --> 00:34:31,820 - Pero te lo vendo. 592 00:34:31,945 --> 00:34:33,489 - Es un negocio, amigo. 593 00:34:33,614 --> 00:34:35,074 No es un museo. 594 00:34:38,619 --> 00:34:40,245 - Lo siento, preciosa. 595 00:34:51,173 --> 00:34:52,174 - ¿Qué es eso? 596 00:34:52,299 --> 00:34:54,384 - Mi inversión hacia nuestro futuro. 597 00:34:54,510 --> 00:34:55,719 - Pensé que habías dicho ¿Estabas flaco? 598 00:34:55,844 --> 00:34:57,679 - Vendí mi guitarra. 599 00:34:57,805 --> 00:34:59,389 - Ahí tienes. 600 00:34:59,515 --> 00:35:01,600 te lo dije algo aparecería. 601 00:35:01,725 --> 00:35:03,519 - Oh, bueno, eso es sólo brillante, eso es. 602 00:35:03,602 --> 00:35:05,187 Ahora, antes Ni siquiera podías decir su nombre. 603 00:35:05,270 --> 00:35:06,271 Ahora estás en su bolsillo. 604 00:35:06,396 --> 00:35:07,731 El dinero es dinero, Jake. 605 00:35:07,856 --> 00:35:09,525 - Bien hecho, Cal. 606 00:35:09,608 --> 00:35:10,609 Ya sabes, tienes un verdadero talento 607 00:35:10,734 --> 00:35:11,944 por hacer todo sobre usted. 608 00:35:12,069 --> 00:35:13,821 - No, se trata de ganar dinero. 609 00:35:13,946 --> 00:35:14,947 Y dentro de seis semanas, 610 00:35:15,072 --> 00:35:17,241 tendremos otros 180 litros de cerveza para vender. 611 00:35:17,366 --> 00:35:19,409 - Sí, sólo si es potable. 612 00:35:19,535 --> 00:35:21,120 y juzgando por la última pinta que preparaste, 613 00:35:21,245 --> 00:35:22,412 No tengo muchas esperanzas. 614 00:35:22,538 --> 00:35:24,957 - Nadie te hizo hundir siete de ellos. 615 00:35:25,082 --> 00:35:27,334 - El resultado final es que tenemos atrasos en la hipoteca 616 00:35:27,459 --> 00:35:30,045 saliendo de nuestro culo, maldito impuesto municipal, 617 00:35:30,170 --> 00:35:31,797 calefacción, electricidad, agua. 618 00:35:31,922 --> 00:35:32,965 La lista sigue y sigue. 619 00:35:33,090 --> 00:35:34,133 - Sólo estoy tratando de ayudar. 620 00:35:34,258 --> 00:35:35,259 - ¿Ayuda? 621 00:35:36,718 --> 00:35:38,303 Hemos necesitado tu ayuda durante años. 622 00:35:40,264 --> 00:35:41,932 y esperas hasta que te quedes sin dinero 623 00:35:42,057 --> 00:35:43,642 y volverse completamente malditamente inútil 624 00:35:43,767 --> 00:35:46,270 para aparecer en tu caballo blanco. 625 00:35:46,353 --> 00:35:47,354 Ahora, lo siento, Cal. 626 00:35:47,479 --> 00:35:49,565 Mira, nadie está más orgulloso. de ti que de mí. 627 00:35:51,108 --> 00:35:55,946 Pero mientras has estado cisne sobre ser una estrella de rock, 628 00:35:56,071 --> 00:35:59,741 He estado aquí intentando para mantener todo junto. 629 00:36:02,536 --> 00:36:05,414 ¿Y qué tengo yo? para mostrarlo? 630 00:36:05,539 --> 00:36:07,207 - Tienes a Romy. 631 00:36:09,543 --> 00:36:10,752 - Sí, bueno... 632 00:36:13,255 --> 00:36:14,840 esto todavía no es suficiente. 633 00:36:16,967 --> 00:36:19,386 - Bueno, si consigues alguna idea brillante... 634 00:36:19,511 --> 00:36:21,263 sé mi invitado. 635 00:36:27,102 --> 00:36:28,145 Esta es FM Rural, 636 00:36:28,270 --> 00:36:30,772 donde las ovejas saltan y ambiente de tractores. 637 00:36:30,898 --> 00:36:33,650 David Ray Jenkins aquí con un bombazo de Birchbury. 638 00:36:33,775 --> 00:36:36,653 Esta noche, The Drovers Arms... De alguna manera todavía está abierto al comercio. 639 00:36:36,778 --> 00:36:38,197 está organizando un regreso al pub 640 00:36:38,322 --> 00:36:40,741 para la maravilla local de un solo éxito Cal Harley. 641 00:36:40,866 --> 00:36:42,659 ¿Lo recuerdas? Yo tampoco. 642 00:36:42,784 --> 00:36:43,911 Pero para aquellos que lo hacen, 643 00:36:44,036 --> 00:36:46,747 cabeza abajo y tener uno o dos refrescos Bacardí. 644 00:36:46,830 --> 00:36:47,915 - No lo creo. 645 00:36:47,998 --> 00:36:48,999 - ¿Qué? 646 00:36:49,082 --> 00:36:50,083 Son los Drovers. 647 00:36:50,209 --> 00:36:51,460 - ¿Está en llamas? 648 00:36:51,585 --> 00:36:52,753 - Tienen malditos clientes. 649 00:36:52,878 --> 00:36:54,213 - ¿Clientes? 650 00:36:56,215 --> 00:36:58,342 - Eso es un espectáculo Nunca pensé que lo vería. 651 00:37:02,054 --> 00:37:03,931 - ¿Qué puedo conseguirte? - Otra pinta, por favor. 652 00:37:04,014 --> 00:37:06,433 -¡Cal Harley! - ¿Por qué no esperas? 653 00:37:06,516 --> 00:37:07,517 ¿Qué está haciendo? 654 00:37:07,643 --> 00:37:08,810 ¿Qué es eso? 655 00:37:25,369 --> 00:37:27,412 - Tenemos mucho vino, señoras. 656 00:37:28,956 --> 00:37:30,332 No, eso es-- -Jake. 657 00:37:30,457 --> 00:37:32,626 - Oh. - ¡Ven aquí! 658 00:37:32,751 --> 00:37:35,045 - Dijiste que subiera con una idea brillante. 659 00:37:35,128 --> 00:37:36,171 - Sí. 660 00:37:36,255 --> 00:37:37,256 Canta de nuevo, por favor. 661 00:37:37,381 --> 00:37:38,632 Sí. 662 00:37:40,425 --> 00:37:42,594 - Entonces, así es como es. tener admiradores que lo adoren. 663 00:37:43,971 --> 00:37:45,180 Se ven intensos. 664 00:37:45,305 --> 00:37:46,765 - miran a su alrededor una cerveza Bacardí 665 00:37:46,890 --> 00:37:49,393 lejos de caer sus bragas. 666 00:37:49,518 --> 00:37:51,186 - Sí, no los culpes. 667 00:37:51,311 --> 00:37:52,396 puede que haya sido a través del cambio, 668 00:37:52,521 --> 00:37:53,647 pero aun así le daría uno. 669 00:37:53,772 --> 00:37:54,773 - ¡Mamá! - ¿Qué? 670 00:37:54,898 --> 00:37:56,483 solo estoy diciendo lo que todos estamos pensando. 671 00:38:02,197 --> 00:38:03,407 - Oye, ¿adónde va? 672 00:38:11,957 --> 00:38:13,625 - No parezco tan desesperado Así es, ¿verdad, mamá? 673 00:38:13,750 --> 00:38:15,335 - Sí. 674 00:38:27,389 --> 00:38:28,432 - ¿Cal? 675 00:38:29,433 --> 00:38:31,935 Cal, ¿estás bien? 676 00:38:35,063 --> 00:38:36,398 Cal, ¿qué está pasando? 677 00:38:36,523 --> 00:38:37,524 - ¿Qué está pasando? 678 00:38:38,400 --> 00:38:40,902 - ¿Has vuelto a hacerlo? 679 00:38:41,028 --> 00:38:42,487 Bueno, ¿qué está pasando? 680 00:38:42,612 --> 00:38:46,283 Estoy teniendo un ataque de pánico. 681 00:38:46,408 --> 00:38:48,994 - Bueno, vamos, que no es el momento. para tener miedo escénico. 682 00:38:49,119 --> 00:38:50,912 Estamos tomando más dinero allí esta noche 683 00:38:51,038 --> 00:38:52,331 que lo que hemos tenido durante todo el año. 684 00:38:52,456 --> 00:38:53,498 - Sólo respira profundamente unas cuantas veces. 685 00:38:53,623 --> 00:38:55,542 No, podrá respirar más tarde. 686 00:38:55,667 --> 00:38:57,294 Ahora mismo necesita para volver allí. 687 00:38:57,419 --> 00:38:59,087 Ya sabes, mézclalo, montar un espectáculo. 688 00:38:59,212 --> 00:39:00,464 - No puedo. 689 00:39:01,506 --> 00:39:03,216 Ya no soy esa persona compañero. 690 00:39:03,342 --> 00:39:05,802 - Bueno, sólo finge. 691 00:39:05,927 --> 00:39:07,971 - No estoy bien, papá. 692 00:39:08,096 --> 00:39:09,431 - ¿Qué quieres decir? 693 00:39:12,726 --> 00:39:14,311 - Me internaron. 694 00:39:21,902 --> 00:39:23,653 había estado en un mal camino por un tiempo... 695 00:39:26,490 --> 00:39:27,532 y luego cuando escuché Mamá había muerto, 696 00:39:27,657 --> 00:39:28,992 Me acabo de desentrañar. 697 00:39:33,497 --> 00:39:36,541 Me odié tanto Tuve que hacer que se detuviera. 698 00:39:38,668 --> 00:39:39,836 - Seguir. 699 00:39:48,261 --> 00:39:50,597 - Intenté suicidarme. 700 00:39:54,768 --> 00:39:55,894 - Maldita sea, amigo. 701 00:40:03,735 --> 00:40:05,612 - Sólo quería que parara... 702 00:40:07,572 --> 00:40:09,991 todo. 703 00:40:10,117 --> 00:40:11,618 - ¿Por qué no nos llamaste? 704 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 - Me avergoncé. 705 00:40:18,458 --> 00:40:20,752 - Estúpido bastardo. 706 00:40:22,629 --> 00:40:26,508 Eres un estúpido, estúpido bastardo. 707 00:40:26,633 --> 00:40:28,468 - Lamento haber sido un cobarde. 708 00:40:28,593 --> 00:40:30,512 - No, no lo eres. 709 00:40:32,180 --> 00:40:33,890 No pasa un día para cuando no pienso 710 00:40:34,015 --> 00:40:35,767 sobre hacer lo mismo. 711 00:40:37,227 --> 00:40:40,439 Lo único que me detiene es el desastre que dejaría atrás. 712 00:40:41,857 --> 00:40:44,109 Y no eres ningún cobarde. 713 00:40:44,234 --> 00:40:46,069 Eres mi chico. 714 00:40:51,283 --> 00:40:53,910 Parecía... roto. 715 00:40:54,244 --> 00:40:56,371 - Eso es lo que bebe. y las drogas sí. 716 00:40:56,496 --> 00:40:58,415 - Tuvo un ataque de nervios, Ed. 717 00:40:59,749 --> 00:41:03,837 ¿Desde cuándo te importa? 718 00:41:03,962 --> 00:41:05,255 - No importa lo que pienses sobre él, 719 00:41:05,380 --> 00:41:06,381 tienes que estar de acuerdo que lo que pasó 720 00:41:06,506 --> 00:41:09,176 para esa familia es trágico. 721 00:41:09,301 --> 00:41:11,595 - Suceden tragedias en las familias todo el tiempo. 722 00:41:11,720 --> 00:41:12,804 He perdido a mis padres. 723 00:41:14,347 --> 00:41:15,682 Suceden cosas malas. 724 00:41:20,520 --> 00:41:22,022 - Guardé esto para ti. 725 00:41:25,567 --> 00:41:26,902 - Fue un hermoso servicio. 726 00:41:27,027 --> 00:41:28,028 - Sí, lo fue. 727 00:41:28,153 --> 00:41:29,488 - Exactamente como lo quería mamá. 728 00:41:31,198 --> 00:41:34,910 - Todas las palabras, todas las lecturas... 729 00:41:35,035 --> 00:41:36,536 todas las canciones. 730 00:41:45,170 --> 00:41:47,005 - Gracias, papá. - Sí, amigo. 731 00:41:51,426 --> 00:41:54,012 - ¿Qué es esto, hora feliz? 732 00:41:54,137 --> 00:41:56,389 - Era mucho más feliz antes de que entraras. 733 00:41:56,473 --> 00:41:57,474 ¿Qué quieres? 734 00:41:57,599 --> 00:41:59,726 - Quiero comprar el pub. 735 00:41:59,851 --> 00:42:01,228 - No está a la venta. - Más despacio, papá. 736 00:42:01,353 --> 00:42:03,480 Escuchemos lo que tiene que hacer decir. 737 00:42:03,605 --> 00:42:04,898 - Todos lo sabemos este es un comercio moribundo 738 00:42:05,023 --> 00:42:07,067 sin apropiado respaldo financiero. 739 00:42:07,192 --> 00:42:09,402 - No se equivoca. - Mantente al margen de esto. 740 00:42:09,528 --> 00:42:11,446 - Pero 50 lugares como este. cerrar todos los meses. 741 00:42:11,571 --> 00:42:13,156 Por suerte para ti, 742 00:42:13,240 --> 00:42:15,534 hay espacio en mi cartera para los arrieros. 743 00:42:15,617 --> 00:42:16,618 A un precio justo. 744 00:42:16,743 --> 00:42:18,828 - No necesitamos tu dinero. 745 00:42:18,954 --> 00:42:20,539 - Oh, sí, lo escuché. 746 00:42:21,665 --> 00:42:24,543 vas a intentar y salir de esto. 747 00:42:24,668 --> 00:42:27,379 Ya sabes, crear una cerveza. 748 00:42:27,504 --> 00:42:30,757 no es como escribir una canción pop cursi. 749 00:42:30,882 --> 00:42:34,052 A mi familia le tomó 140 años. para perfeccionar la pinta perfecta. 750 00:42:34,177 --> 00:42:36,513 - Escucha, Ganaste un par de premios. 751 00:42:38,306 --> 00:42:40,642 La forma en que lo veo, le pones seda a una cabra, 752 00:42:40,767 --> 00:42:42,978 sigue siendo una cabra. 753 00:42:43,103 --> 00:42:44,437 - ¿Lo es? 754 00:42:46,106 --> 00:42:47,983 Si crees que puedes hacerlo mejor, 755 00:42:48,108 --> 00:42:49,609 ¿Por qué no das un paso adelante? y ser juzgado? 756 00:42:49,734 --> 00:42:52,070 - Bueno, eso es exactamente lo que vas a hacer, Edward. 757 00:42:52,195 --> 00:42:55,824 Así que nos vemos en el Catas Regionales CAMRA. 758 00:42:55,949 --> 00:42:57,909 ¿Cómo te gusta eso? 759 00:42:58,034 --> 00:42:59,452 - Parece que no lo eres el unico que volo 760 00:42:59,578 --> 00:43:00,620 sobre el nido del cuco. 761 00:43:00,745 --> 00:43:01,788 - Di eso de nuevo. 762 00:43:01,913 --> 00:43:03,290 - Déjalo. 763 00:43:09,921 --> 00:43:11,089 - Me has roto la nariz. 764 00:43:11,214 --> 00:43:12,299 - No, amigo. 765 00:43:12,424 --> 00:43:13,883 Tu boca hizo eso. 766 00:43:19,389 --> 00:43:20,390 ¿Bien? 767 00:43:20,515 --> 00:43:22,350 - Me acusaron de ABH. 768 00:43:22,475 --> 00:43:23,852 Me rescató hasta el final del mes. 769 00:43:23,977 --> 00:43:25,729 - Lo siento, muchachos. Lo mejor que pude hacer. 770 00:43:25,854 --> 00:43:28,690 Pero tal vez quieras para calmar las cosas 771 00:43:28,815 --> 00:43:30,025 un poquito, ¿sí? 772 00:43:30,150 --> 00:43:33,153 Un poco de persecución aquí asalto violento allí. 773 00:43:33,278 --> 00:43:35,155 La gente va a hablar, tu saber. 774 00:43:35,280 --> 00:43:36,573 - No estábamos persiguiendo. 775 00:43:36,698 --> 00:43:38,908 No, Por supuesto que no, amigo. 776 00:43:40,535 --> 00:43:42,370 De todos modos, cuiden cómo van, muchachos. 777 00:43:42,495 --> 00:43:44,164 - Saludos, Jim. 778 00:43:44,247 --> 00:43:45,248 - No lo estábamos. 779 00:43:45,373 --> 00:43:46,833 - No dije que lo fueras. 780 00:43:48,043 --> 00:43:49,044 - Ahora, realmente tienes que intentarlo. 781 00:43:49,169 --> 00:43:51,004 y recupera tu temperamento bajo control, papá. 782 00:43:52,213 --> 00:43:53,673 - No tengo nada de malo en mi temperamento. 783 00:43:54,924 --> 00:43:56,676 ¡Ey! Mira por donde vas, 784 00:43:56,801 --> 00:43:58,178 ¡idiota! - Tú eres el idiota. 785 00:43:58,303 --> 00:44:00,889 - Oh, sí, eso es bueno. de un hombre vestido como... 786 00:44:01,014 --> 00:44:03,725 bebé de gelatina. 787 00:44:03,850 --> 00:44:05,101 Eso no es temperamento. 788 00:44:05,226 --> 00:44:06,645 Eso es simplemente ser grosero. 789 00:44:07,646 --> 00:44:09,147 Vamos, vámonos a casa y empezar. 790 00:44:09,230 --> 00:44:10,231 - ¿Sobre qué? 791 00:44:10,357 --> 00:44:12,317 - Sobre la cerveza. 792 00:44:12,442 --> 00:44:14,402 I'm not having that bastard ganar otra competencia 793 00:44:14,527 --> 00:44:16,363 y frotarnos la nariz con él. 794 00:44:16,488 --> 00:44:17,864 - Genial, papá. 795 00:44:24,704 --> 00:44:26,247 - Mira lo que he encontrado... 796 00:44:26,373 --> 00:44:27,874 pasando por las cosas de tu madre. 797 00:44:30,168 --> 00:44:31,961 - ¿Qué diablos es eso? 798 00:44:33,672 --> 00:44:35,215 - La barra de cerveza del abuelo. 799 00:44:36,424 --> 00:44:38,510 - Es para revolver el mosto con. 800 00:44:38,593 --> 00:44:39,594 Agrega oxígeno, 801 00:44:39,719 --> 00:44:41,763 arranca las células de levadura fúngica, 802 00:44:41,888 --> 00:44:43,223 potenciando los sabores. 803 00:44:43,348 --> 00:44:45,350 - Papá, esto va a tardar. la cerveza a un nivel completamente nuevo. 804 00:44:45,475 --> 00:44:47,852 - Lo siento, ¿tienen ustedes dos? ¿Se volvió loco? 805 00:44:47,977 --> 00:44:51,022 Necesitamos ir a Pritchard, rogarle que retire los cargos, 806 00:44:51,147 --> 00:44:53,441 y rezar para que él Todavía compro este pub. 807 00:44:53,566 --> 00:44:55,777 - No tenemos nada que vender. Jake. 808 00:44:55,902 --> 00:44:57,278 tendremos suerte si dejamos este lugar 809 00:44:57,404 --> 00:45:00,156 con los accesorios y accesorios. 810 00:45:00,281 --> 00:45:02,534 Ahora mira, tenemos suficiente dinero para ayudarnos 811 00:45:02,659 --> 00:45:04,202 until the CAMRA tastings. 812 00:45:04,327 --> 00:45:07,080 Si eso va bien, nos clasificamos para la final, 813 00:45:07,205 --> 00:45:09,290 entonces podríamos atraer fácilmente alguna inversión, 814 00:45:09,416 --> 00:45:11,376 como dijo Cal. 815 00:45:11,501 --> 00:45:14,879 - Papá, la cerveza de Cal no estaba apta. para consumo humano. 816 00:45:15,004 --> 00:45:16,673 - Bueno, entonces aprendemos. de sus errores 817 00:45:16,798 --> 00:45:18,675 hasta que lo hagamos bien. 818 00:45:18,800 --> 00:45:21,428 Tu abuelo siempre solía decir que la cerveza 819 00:45:21,553 --> 00:45:25,473 es 90% agua y 10% de magia. 820 00:45:25,598 --> 00:45:29,060 ¡Ooh! Abra-sangriento-cadabra. 821 00:45:38,153 --> 00:45:40,822 - No puedo creer ha llegado a esto. 822 00:45:40,947 --> 00:45:43,825 Sábado por la noche, y estamos viendo a un geriátrico borracho 823 00:45:43,950 --> 00:45:46,703 caminar sin rumbo around in circles. 824 00:45:46,828 --> 00:45:49,414 - Noche estándar con Paxman. 825 00:45:49,539 --> 00:45:51,958 - ¿Pero por qué no podemos simplemente usar ¿Agua del grifo como todos los demás? 826 00:45:52,083 --> 00:45:54,711 - Porque el bisabuelo Ted dijo que no tiene sentido 827 00:45:54,836 --> 00:45:56,838 elaborar una cerveza viva con agua muerta. 828 00:45:56,963 --> 00:45:58,381 - Sí. - Así es. 829 00:45:58,506 --> 00:45:59,591 Quiero decir, el químico proceso de tratamiento 830 00:45:59,716 --> 00:46:01,092 mata todas las cosas malas, 831 00:46:01,217 --> 00:46:03,344 pero también elimina los minerales y nutrientes. 832 00:46:03,470 --> 00:46:05,513 - Oh, me tiemblan las manos. 833 00:46:05,638 --> 00:46:06,848 - Es porque no lo has hecho Tomé una copa todavía. 834 00:46:06,973 --> 00:46:09,184 La vara no miente. 835 00:46:09,309 --> 00:46:10,435 Ah, ahí vamos. 836 00:46:10,560 --> 00:46:11,603 Yeah, this is where we dig. 837 00:46:11,728 --> 00:46:13,563 Aquí mismo. 838 00:46:13,688 --> 00:46:15,398 - Está bien, bueno, si no puedes vencerlos, 839 00:46:15,523 --> 00:46:17,776 También podrías unirte a ellos. 840 00:46:20,987 --> 00:46:22,030 - Ahí mismo. 841 00:46:27,994 --> 00:46:30,038 Creo que vamos a necesitar algo más resistente que eso, 842 00:46:30,163 --> 00:46:31,998 - ¿No es así? - Sí. 843 00:46:32,123 --> 00:46:33,750 Sigue así, Harry. 844 00:46:33,875 --> 00:46:35,627 Ésa es la manera. 845 00:46:35,710 --> 00:46:38,087 Sigue así. 846 00:46:38,171 --> 00:46:39,172 Sigue así. 847 00:46:39,297 --> 00:46:40,715 Ésa es la manera. 848 00:46:41,841 --> 00:46:44,135 Sigue así, Harry. 849 00:46:48,848 --> 00:46:49,933 Vaya, ahí. 850 00:46:51,518 --> 00:46:53,061 - ¿Qué fue eso? 851 00:46:53,186 --> 00:46:54,938 - Tengo una buena idea. 852 00:46:55,063 --> 00:46:56,648 - Necesitas un palo nuevo, amigo. 853 00:46:58,024 --> 00:46:59,317 Bueno, si se gravaran los cerebros, 854 00:46:59,442 --> 00:47:01,152 ¡Ustedes obtendrían un reembolso! 855 00:47:01,277 --> 00:47:03,029 acabas de cortar Los malditos aparatos eléctricos. 856 00:47:03,154 --> 00:47:04,906 - Ah, lo siento. 857 00:47:05,031 --> 00:47:06,783 We were looking para la vieja primavera. 858 00:47:06,908 --> 00:47:08,451 - Oh, ¿por qué no lo dijiste? 859 00:47:08,576 --> 00:47:10,745 La casa de mamá siempre ha sido en agua de pozo. 860 00:47:25,718 --> 00:47:26,886 - Conceptos básicos de elaboración de cerveza. 861 00:47:33,351 --> 00:47:34,644 - Hazme un favor; 862 00:47:34,769 --> 00:47:37,021 asegúrate de medir ese azúcar correctamente esta vez. 863 00:47:37,146 --> 00:47:40,567 mi cuerpo no puede soportar Otra resaca de cinco días. 864 00:47:40,650 --> 00:47:41,651 - No lo entiendo. 865 00:47:41,734 --> 00:47:42,735 ¿Por qué vamos? a todos los problemas 866 00:47:42,861 --> 00:47:44,153 de encontrar agua pura de manantial 867 00:47:44,279 --> 00:47:45,446 filtrado a través de piedra caliza local, 868 00:47:45,572 --> 00:47:46,781 luego simplemente vas y tiras un cargar 869 00:47:46,906 --> 00:47:49,033 de azúcar viejo procesado importado en ello? 870 00:47:49,158 --> 00:47:51,327 - Bueno, la levadura tiene alimentarse de algo. 871 00:47:51,452 --> 00:47:52,829 - Me vendría bien la miel de papá. 872 00:47:52,954 --> 00:47:54,873 - En realidad, esa es una buena idea. 873 00:47:54,998 --> 00:47:57,417 Eso es lo que usaban los monjes. que ver con su hidromiel. 874 00:47:57,542 --> 00:47:59,252 - Quiero decir, tendríamos que preguntar su permiso. 875 00:47:59,377 --> 00:48:01,588 - What, the monks? 876 00:48:01,713 --> 00:48:02,922 - Las abejas. 877 00:48:04,132 --> 00:48:06,759 Ahora, recuerda, estos son criaturas sensibles, está bien, 878 00:48:06,885 --> 00:48:10,555 entonces si se enojan o sentirse ofendido, 879 00:48:10,680 --> 00:48:12,140 la colmena se enjambrará y desaparecerá. 880 00:48:12,265 --> 00:48:14,642 Así que mantén la distancia. 881 00:48:16,060 --> 00:48:20,064 Y bajo ninguna circunstancia, jurar o blasfemar. 882 00:48:20,189 --> 00:48:22,775 - Eso es la mitad de mi vocabulario se ha ido. 883 00:48:27,447 --> 00:48:28,740 - Hola, abeja reina. 884 00:48:29,949 --> 00:48:32,452 - Hola, abejas obreras. 885 00:48:32,577 --> 00:48:33,828 Soy yo, Jake. 886 00:48:36,039 --> 00:48:40,126 Ahora estoy aquí para pedir permiso. para usar tu preciosa miel 887 00:48:40,251 --> 00:48:42,295 para nuestra cerveza familiar. 888 00:48:42,420 --> 00:48:46,758 Tu regalo al mundo está polinizando flores, 889 00:48:46,883 --> 00:48:48,760 lo nuestro es polinizar a la gente. 890 00:48:53,431 --> 00:48:54,766 - Están tarareando. 891 00:48:56,809 --> 00:48:57,810 Esa es una buena señal. 892 00:48:57,936 --> 00:48:59,646 - Ah, bien. Lindo. 893 00:49:09,280 --> 00:49:10,531 - ¡Ay! ¡Jesús Cristo! 894 00:49:10,657 --> 00:49:12,158 ¡La abeja me acaba de morder! 895 00:49:12,283 --> 00:49:13,868 - por favor dime no lo acabas de matar. 896 00:49:13,993 --> 00:49:14,994 - Espero haberlo hecho. 897 00:49:15,119 --> 00:49:16,204 Me mordió. 898 00:49:16,329 --> 00:49:18,081 - Mierda, hay uno. en tu hombro. 899 00:49:18,206 --> 00:49:19,958 - ¿Qué? - Hay uno en tu hombro. 900 00:49:20,041 --> 00:49:21,042 - Sólo cálmate. 901 00:49:21,167 --> 00:49:22,585 Son of a bitch, ¡Qué maldito dolor! 902 00:49:22,710 --> 00:49:24,796 - ¿Todos pueden por favor deja de decir malas palabras? 903 00:49:24,921 --> 00:49:26,798 Eso sigue siendo una palabrota. 904 00:49:26,923 --> 00:49:28,216 Bueno, desde ¿Cuándo fueron bilingües las abejas? 905 00:49:28,341 --> 00:49:29,467 - Puedo sentirlo. Sácalo de ahí. 906 00:49:29,592 --> 00:49:31,803 Depende de mí. - Bueno. Muy bien, cálmate. 907 00:49:33,012 --> 00:49:34,222 Están sintiendo tu energía. 908 00:49:34,347 --> 00:49:36,474 ¡Hijo de puta! ¡Ah! 909 00:49:36,599 --> 00:49:38,309 - Oh, mierda. - Estoy cubierto de ellos. 910 00:49:38,434 --> 00:49:40,061 - ¡Están pululando! 911 00:49:40,186 --> 00:49:43,398 - ¡Ah! ¡Ay dios mío! - ¡Correr! 912 00:49:43,523 --> 00:49:45,358 entonces es un no ¿De las abejas entonces? 913 00:50:07,588 --> 00:50:09,757 - Bonito tono ámbar. - Sí. 914 00:50:09,882 --> 00:50:12,093 Mmm. 915 00:50:12,218 --> 00:50:14,554 El aroma tampoco está mal. 916 00:50:14,679 --> 00:50:17,807 Sí, estoy entendiendo el, uh, lo terroso... lo cítrico.... 917 00:50:17,932 --> 00:50:19,058 - ¿Qué pasa con el sabor? 918 00:50:28,276 --> 00:50:31,029 - Oh sí. Eso se sostiene muy bien. 919 00:50:33,281 --> 00:50:36,534 Si, la dulzura de la miel está saliendo, 920 00:50:36,659 --> 00:50:38,202 las notas de éster de gota de pera, 921 00:50:38,327 --> 00:50:45,334 y... una pequeña pista de caramelo. 922 00:50:46,002 --> 00:50:47,503 Pon tus labios alrededor de eso. 923 00:50:47,628 --> 00:50:49,464 Uh, uh, uh, uh. 924 00:50:56,846 --> 00:50:58,765 Oh, eso es encantador, eso es. 925 00:50:58,890 --> 00:51:00,767 Te diré qué. 926 00:51:00,892 --> 00:51:03,394 Esa es una pinta tu abuelo estaría orgulloso. 927 00:51:09,776 --> 00:51:11,736 - Oh, mierda. Abi. 928 00:51:11,861 --> 00:51:13,029 Vamos, tú. 929 00:51:13,154 --> 00:51:14,405 vamos a ver si la señorita stockton 930 00:51:14,530 --> 00:51:15,656 te dejará volver a la escuela. 931 00:51:15,740 --> 00:51:16,741 - Eso es muy lindo, eso es. 932 00:51:16,866 --> 00:51:18,868 voy a tener otro una pequeña gota de eso. 933 00:51:18,993 --> 00:51:20,161 - You fill her up, Dad. 934 00:51:21,412 --> 00:51:22,580 - Tengo buenas noticias. 935 00:51:22,705 --> 00:51:24,123 Ahora que has tuvo su evaluación, 936 00:51:24,248 --> 00:51:26,375 te van a dejar regreso a la escuela. 937 00:51:26,501 --> 00:51:27,835 - ¡Impresionante! 938 00:51:27,960 --> 00:51:29,212 - Pero hay algunas reglas básicas. 939 00:51:29,337 --> 00:51:30,379 Tienes que tomar tus medicamentos. 940 00:51:30,463 --> 00:51:31,464 ¿vale? - Sí, sí, sí. 941 00:51:31,589 --> 00:51:32,799 - Y por favor, de mi parte, 942 00:51:32,924 --> 00:51:34,509 intenta entregar tu tarea a tiempo. 943 00:51:34,634 --> 00:51:36,427 - Sí. - Terminado, ¿vale? 944 00:51:36,552 --> 00:51:37,929 No puedes simplemente parar en medio de una frase. 945 00:51:38,054 --> 00:51:39,472 tienes que llegar una conclusión. 946 00:51:39,597 --> 00:51:41,015 - Sí, trato. 947 00:51:41,140 --> 00:51:44,060 - Y, Romy, No cortarle el pelo a Matilda. 948 00:51:54,737 --> 00:51:56,531 I hear you put Romy a trabajar también. 949 00:51:56,656 --> 00:52:00,868 - Sí, ella es básicamente la jefa ahora. 950 00:52:00,993 --> 00:52:02,829 todos somos simplemente trabajando para ella. 951 00:52:02,954 --> 00:52:06,207 -Dándole algo divertido centrarse claramente ha ayudado. 952 00:52:06,332 --> 00:52:07,416 - A mí también me ha ayudado. 953 00:52:08,543 --> 00:52:10,795 Todos nosotros, creo. 954 00:52:10,920 --> 00:52:12,922 - Recuerdo la primera vez. Entré aquí. 955 00:52:15,424 --> 00:52:18,803 - Sí, muchas primicias. sucedió en este lugar. 956 00:52:18,928 --> 00:52:20,513 Primer concierto. 957 00:52:20,638 --> 00:52:22,140 Primer baile. 958 00:52:26,352 --> 00:52:28,104 - Primera pinta. - Primera pinta. 959 00:52:29,230 --> 00:52:31,107 Especial del solsticio del abuelo. 960 00:52:31,232 --> 00:52:34,360 - Mmm. El día más largo se convirtió en La noche más larga de mi vida. 961 00:52:34,485 --> 00:52:36,195 - Ah, lo recuerdo. 962 00:52:36,320 --> 00:52:38,406 Una pinta y me preguntaste ser tu novio. 963 00:52:38,531 --> 00:52:40,074 - Mmmm. Me preguntaste. 964 00:52:40,199 --> 00:52:42,451 - No. No, that was definitely you. 965 00:52:42,577 --> 00:52:45,204 - Debe haber sido la cerveza hablando. 966 00:52:45,329 --> 00:52:48,749 - Debe haberlo sido. - Mmm... 967 00:52:48,875 --> 00:52:53,171 - De todos modos, si no hubieras preguntado, Lo hubiera hecho, así que... 968 00:52:53,296 --> 00:52:54,630 no importa de ninguna manera. 969 00:52:57,884 --> 00:52:59,135 - Será mejor que nos vayamos. 970 00:53:03,681 --> 00:53:05,349 Escuché tu canción. 971 00:53:07,852 --> 00:53:10,104 Fue hermoso. 972 00:53:27,997 --> 00:53:30,374 Bienvenido a la primera gran fiesta de verano 973 00:53:30,499 --> 00:53:34,045 y campaña por Real Ale's degustaciones regionales. 974 00:53:34,170 --> 00:53:38,382 Estamos aquí para probar la cerveza. y bailar. 975 00:53:38,507 --> 00:53:42,303 Nadie baila mejor que las leyendas locales Hell's Bells. 976 00:53:55,775 --> 00:53:58,319 - Bien, esto está pasando. Tik Tok. 977 00:54:05,618 --> 00:54:07,703 - Amo a un hombre de uniforme. 978 00:54:07,828 --> 00:54:09,163 - Te encanta cualquier cosa con un pulso. 979 00:54:26,472 --> 00:54:28,224 - Esperemos que su cerveza. es mejor que su baile. 980 00:54:28,349 --> 00:54:29,850 - Vamos, Ed. It's just a bit of fun. 981 00:54:31,852 --> 00:54:33,646 - Lo divertido será ver a ese matón. encerrado en prisión. 982 00:54:48,077 --> 00:54:49,245 ¿Podrían todos los cerveceros locales 983 00:54:49,370 --> 00:54:51,372 y verdaderos entusiastas de la cerveza 984 00:54:51,497 --> 00:54:53,416 por favor hagan su camino a la carpa principal 985 00:54:53,541 --> 00:54:56,085 para las Catas Regionales de CAMRA. 986 00:54:59,797 --> 00:55:00,798 - Aquí vienen. 987 00:55:00,923 --> 00:55:02,550 - ¡Oh, los arrieros! 988 00:55:02,675 --> 00:55:04,552 El peor pub de Gran Bretaña. 989 00:55:04,677 --> 00:55:06,429 - compitiendo por la mejor cerveza. - Sí. 990 00:55:06,554 --> 00:55:09,515 - Ustedes se enorgullecen como verdaderos entusiastas de la cerveza. 991 00:55:09,640 --> 00:55:11,892 Bueno, esto es tan real como se pone. 992 00:55:12,018 --> 00:55:13,811 Elaborada en el Instalaciones de Drovers Arms, 993 00:55:13,936 --> 00:55:16,063 utilizando productos de origen local ingredientes naturales 994 00:55:16,188 --> 00:55:18,065 y 100% casero. 995 00:55:18,190 --> 00:55:19,358 - ¿Te gusta el pastel casero? 996 00:55:19,483 --> 00:55:21,068 - Este no es del congelador. 997 00:55:21,193 --> 00:55:23,070 - Éste es del corazón. 998 00:55:23,195 --> 00:55:24,530 - Entonces, ¿quién de ustedes es el cervecero? 999 00:55:24,655 --> 00:55:26,574 - Es un asunto de familia. 1000 00:55:26,699 --> 00:55:28,034 ¿Y cómo se llama la cerveza? 1001 00:55:28,159 --> 00:55:29,744 - Arrieros. 1002 00:55:29,869 --> 00:55:33,205 - Bueno, esperemos que el sabor. Está más inspirado que el nombre. 1003 00:55:45,718 --> 00:55:47,595 - Se ven bien fuera de su profundidad. 1004 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 - Uh, las Harley estaría fuera de su alcance 1005 00:55:48,763 --> 00:55:49,764 en una bandeja de goteo. 1006 00:56:01,525 --> 00:56:02,985 - Gracias. 1007 00:56:03,110 --> 00:56:04,445 Te deseamos la mejor de las suertes. 1008 00:56:07,656 --> 00:56:08,657 - Está bien. 1009 00:56:08,741 --> 00:56:09,742 - Bonito, éste. 1010 00:56:09,825 --> 00:56:10,826 - Buenas tardes, señoras. 1011 00:56:10,910 --> 00:56:12,036 ¿Qué ha pasado por tus labios hoy? 1012 00:56:12,119 --> 00:56:13,120 - Eso es un poco atrevido, Wilf. 1013 00:56:13,204 --> 00:56:14,538 - Ya te lo dije, Dawn, No estoy interesado. 1014 00:56:14,622 --> 00:56:15,623 Es a tu madre a quien busco. 1015 00:56:15,706 --> 00:56:16,707 Bueno... 1016 00:56:16,832 --> 00:56:18,834 - Deberías probar el La nueva bebida de los pastores. 1017 00:56:18,959 --> 00:56:22,338 Se desliza hacia abajo como un topo nostálgico. 1018 00:56:23,881 --> 00:56:25,299 Buenas tardes, damas y caballeros. 1019 00:56:25,424 --> 00:56:28,344 Hemos bebido, chupado y saboreado 1020 00:56:28,469 --> 00:56:31,055 algunos absolutamente Cervezas arrasadoras hoy. 1021 00:56:31,180 --> 00:56:35,309 - Así que saltemos a ello. y llegar a la primera categoría, 1022 00:56:35,434 --> 00:56:37,186 Mejor amargo. 1023 00:56:37,311 --> 00:56:40,106 Representing the Southwest en la final nacional 1024 00:56:40,231 --> 00:56:42,900 por tercer año consecutivo con su última oferta, 1025 00:56:43,025 --> 00:56:44,443 Hoppy-Go-Lucky, 1026 00:56:44,568 --> 00:56:47,196 is our local legends, Cervecería Pritchard. 1027 00:56:53,494 --> 00:56:57,998 - Y representando al suroeste. en la Categoría Amarga Especial, 1028 00:56:58,124 --> 00:56:59,542 es hoptamístico. 1029 00:57:05,548 --> 00:57:08,008 - Sigamos ahora a la categoría de Leve, 1030 00:57:08,134 --> 00:57:09,802 pero de ninguna manera manso... 1031 00:57:11,595 --> 00:57:14,181 - Representando al Suroeste en la final nacional de este año 1032 00:57:14,306 --> 00:57:15,891 en su primer intento-- 1033 00:57:16,016 --> 00:57:17,226 No puedo creerlo del todo estoy diciendo esto 1034 00:57:17,351 --> 00:57:19,437 pero crédito a quien se lo merece. 1035 00:57:19,562 --> 00:57:22,314 elaborado aquí mismo en este mismo pueblo 1036 00:57:22,440 --> 00:57:24,608 de la cervecería Drovers Arms, ¡son los arrieros! 1037 00:57:27,153 --> 00:57:28,821 - ¡Adelante, Mick! 1038 00:57:29,947 --> 00:57:31,490 - ¡Ay dios mío! 1039 00:57:34,743 --> 00:57:36,745 - Esperamos ver todos los ganadores 1040 00:57:36,871 --> 00:57:39,165 en la final nacional en Londres. 1041 00:57:39,290 --> 00:57:40,916 - Oye, mira. 1042 00:57:41,041 --> 00:57:42,835 - Felicitaciones. - Gracias. 1043 00:57:42,918 --> 00:57:43,919 - Hola, Eduardo. 1044 00:57:44,044 --> 00:57:45,838 Supongo que te vemos en el Gran Humo. 1045 00:57:45,963 --> 00:57:48,507 - Te veré atrás Más bien se parece a una furgoneta de prisión. 1046 00:57:48,632 --> 00:57:49,884 ¿Estás esperando para unirte a tu padre? 1047 00:57:50,009 --> 00:57:51,093 Tal vez puedas conseguir una sala familiar. 1048 00:57:51,218 --> 00:57:53,179 - Ed, ya es suficiente. 1049 00:57:53,304 --> 00:57:54,763 - No sé por qué estás defendiendo la competencia. 1050 00:57:54,889 --> 00:57:56,056 - No son competencia. 1051 00:57:56,182 --> 00:57:57,224 Estás todo dentro diferentes categorías. 1052 00:57:57,349 --> 00:57:58,517 Sois todos ganadores. 1053 00:58:00,102 --> 00:58:01,520 - me estoy poniendo un poco enfermo de esto. 1054 00:58:05,983 --> 00:58:07,026 - Lo siento. 1055 00:58:17,536 --> 00:58:18,704 -¿Paxman? 1056 00:58:18,829 --> 00:58:20,289 - ¿Sí? 1057 00:58:20,414 --> 00:58:23,250 - ¿Puedes ayudarme? con mi tarea, por favor? 1058 00:58:23,375 --> 00:58:25,461 - Pensé que te habían despedido. de la escuela. 1059 00:58:25,586 --> 00:58:27,713 - No, me dejaron volver a entrar. 1060 00:58:27,838 --> 00:58:29,465 - What's the question? 1061 00:58:29,590 --> 00:58:32,218 - Bueno, estamos trabajando. sobre Romeo y Julieta. 1062 00:58:32,343 --> 00:58:33,844 ¿Amor u odio? 1063 00:58:33,969 --> 00:58:34,970 ¿Cuál es más fuerte? 1064 00:58:35,095 --> 00:58:39,141 - Hmm... Disputa familiar versus amor joven. 1065 00:58:39,225 --> 00:58:40,226 - ¿Qué tan joven? 1066 00:58:40,351 --> 00:58:42,353 - Bueno, Julieta tenía 13 años. 1067 00:58:42,436 --> 00:58:43,437 - ¿No crees? ella es un poco joven 1068 00:58:43,562 --> 00:58:44,647 ¿Por todas esas cosas del amor? 1069 00:58:44,772 --> 00:58:46,357 - Sí. 1070 00:58:46,482 --> 00:58:49,401 Primero eres demasiado joven, Lo siguiente que sabes, 1071 00:58:49,527 --> 00:58:51,445 Eres demasiado viejo. 1072 00:58:54,573 --> 00:58:58,077 Cuando llegue el momento, Romy, no te preocupes. 1073 00:58:58,202 --> 00:59:00,287 Ese es mi consejo. 1074 00:59:06,377 --> 00:59:07,836 - Deberíamos irnos, papá. - Sí, lo sé. 1075 00:59:07,962 --> 00:59:10,130 Sólo entrando un poco en un pepinillo con esto de aquí. 1076 00:59:10,256 --> 00:59:12,424 Tu mamá solía hacerme la corbata. 1077 00:59:12,550 --> 00:59:15,344 Llego hasta aquí y luego todo es rollos de algodón. 1078 00:59:15,469 --> 00:59:17,054 - Bueno. 1079 00:59:17,179 --> 00:59:19,014 Vamos a intentarlo. 1080 00:59:22,851 --> 00:59:24,687 - Todavía amas a Abi, ¿no? 1081 00:59:27,398 --> 00:59:28,774 - Nunca paré, papá. 1082 00:59:31,819 --> 00:59:33,320 No soy lo suficientemente bueno para ella. 1083 00:59:33,445 --> 00:59:36,115 - Por supuesto que lo eres. 1084 00:59:36,240 --> 00:59:37,825 Sé que has estado en el infierno y de vuelta, amigo, 1085 00:59:37,950 --> 00:59:40,327 pero eres un mejor hombre por eso. 1086 00:59:40,452 --> 00:59:41,704 Mira lo que has hecho allí. 1087 00:59:41,829 --> 00:59:44,039 Parezco un maldito niño de peluche. 1088 00:59:44,164 --> 00:59:45,749 - Te ves genial. Vamos. 1089 00:59:57,803 --> 01:00:00,347 - ¿Puede ponerse de pie el acusado? 1090 01:00:02,391 --> 01:00:05,352 Michael Harley, has estado declarado culpable de agresión, 1091 01:00:05,477 --> 01:00:08,939 ocasionar daños corporales reales. 1092 01:00:09,064 --> 01:00:11,191 Hemos tenido en cuenta su temprana declaración de culpabilidad. 1093 01:00:11,317 --> 01:00:13,902 se reconoce por el tribunal. 1094 01:00:14,028 --> 01:00:17,031 Lamentablemente el nivel de intención violenta que mostraste 1095 01:00:17,156 --> 01:00:18,741 No se puede ignorar. 1096 01:00:20,492 --> 01:00:23,746 Por eso te condeno a seis meses de prisión... 1097 01:00:26,290 --> 01:00:28,626 suspended for two years. 1098 01:00:38,969 --> 01:00:41,180 cuantos años tenias ¿Cuándo conociste a Nana? 1099 01:00:41,305 --> 01:00:43,390 Yo tenía 25 años. 1100 01:00:43,515 --> 01:00:46,560 Me costó ocho libras conseguir a Glastonbury ese año. 1101 01:00:46,685 --> 01:00:48,646 Ese fue el mejor dinero. alguna vez gasté. 1102 01:00:49,938 --> 01:00:52,524 Van Morrison estaba en lo más alto de la lista. 1103 01:00:52,650 --> 01:00:56,445 Pero el verdadero acto titular era tu abuela. 1104 01:00:58,656 --> 01:01:01,617 En el camino de regreso, yo y algunos amigos, 1105 01:01:01,742 --> 01:01:04,953 paramos aquí para ver el amanecer. 1106 01:01:05,079 --> 01:01:07,539 pero vi algo mucho más hermoso. 1107 01:01:08,749 --> 01:01:13,671 Tu Nana, mi Sarah, ella estaba ahí, 1108 01:01:13,796 --> 01:01:17,549 cantando y bailando con un grupo de sus amigos. 1109 01:01:17,675 --> 01:01:20,761 Después de un rato, nos pusimos a hablar. 1110 01:01:20,886 --> 01:01:22,763 No paramos durante 40 años. 1111 01:01:26,308 --> 01:01:28,686 Pero mira esa vista. 1112 01:01:28,811 --> 01:01:30,354 Eso no cambia. 1113 01:01:31,647 --> 01:01:33,691 Parece que el tiempo se detuvo. 1114 01:01:35,401 --> 01:01:37,820 es una pena que la vida no pudo, ¿no? 1115 01:01:46,912 --> 01:01:48,288 ¿Puedes sostener eso, amor? 1116 01:01:56,171 --> 01:01:57,297 - Te amo, mamá. 1117 01:02:02,928 --> 01:02:04,972 - Vuelas libre, mi pájaro cantor. 1118 01:02:36,962 --> 01:02:38,172 Mamá, no todos en este pueblo 1119 01:02:38,297 --> 01:02:39,423 está teniendo una aventura. 1120 01:02:39,548 --> 01:02:41,216 - Oh, hay más de lo que parece. 1121 01:02:41,341 --> 01:02:43,051 - ¿Qué tal eso María? -¿Harry? 1122 01:02:43,177 --> 01:02:45,137 - Va a la iglesia. - ¿Asistiendo a la iglesia? Menos iglesia, 1123 01:02:45,262 --> 01:02:47,014 - más aficionado, si me preguntas. - ¡Harry! 1124 01:02:47,139 --> 01:02:48,348 Mira esos ramos de dedos 1125 01:02:48,474 --> 01:02:50,100 ella se ocupa del cricket. 1126 01:02:56,940 --> 01:02:59,109 - ¿Por qué está abierta la escotilla del cañón? 1127 01:02:59,234 --> 01:03:00,819 - ¿Qué? 1128 01:03:00,944 --> 01:03:03,238 - Oh. - No, no, no, no. 1129 01:03:16,919 --> 01:03:18,128 Bastardos. 1130 01:03:32,768 --> 01:03:34,686 - Aquí. Bebe un poco de agua. 1131 01:03:34,812 --> 01:03:36,980 - No, whisky. 1132 01:03:37,105 --> 01:03:38,941 - ¿En realidad? - Sí, whisky. 1133 01:03:49,034 --> 01:03:50,828 Está todo destruido. 1134 01:03:50,953 --> 01:03:54,164 Mash tun, fermentador. 1135 01:03:54,289 --> 01:03:56,500 Hecho el lote. 1136 01:03:56,625 --> 01:03:58,627 - ¿La cerveza? 1137 01:03:58,752 --> 01:03:59,878 - Escoria. 1138 01:04:01,672 --> 01:04:03,006 - ¡Abuelo! 1139 01:04:03,131 --> 01:04:04,508 - ¿Papá? ¡Papá! ¡Ey! 1140 01:04:04,591 --> 01:04:05,801 - ¡Oye, oye, oye! 1141 01:04:05,884 --> 01:04:06,885 - Jake, llama a una ambulancia. 1142 01:04:07,010 --> 01:04:08,428 - Tardarán demasiado. 1143 01:04:08,554 --> 01:04:10,222 Abuelo. 1144 01:04:14,726 --> 01:04:16,186 - Está bien, Roms. ¿Roms? 1145 01:04:16,311 --> 01:04:19,815 - Necesito un código de acceso Para una máquina DFIB, por favor. 1146 01:04:19,940 --> 01:04:23,777 Cero, seis. 1147 01:04:23,902 --> 01:04:24,903 Romy, cariño, 1148 01:04:25,028 --> 01:04:27,155 Necesito que regreses de ahí, ¿vale? 1149 01:04:27,281 --> 01:04:30,117 tenemos una ambulancia en camino, ¿vale? 1150 01:04:30,242 --> 01:04:32,160 Todo estará bien Te lo prometo. 1151 01:04:55,392 --> 01:04:56,643 Sólo para hacerte saber, 1152 01:04:56,768 --> 01:04:59,313 el cirujano está haciendo un angioplastia coronaria de emergencia 1153 01:04:59,438 --> 01:05:01,231 to improve the blood supply a su corazón. 1154 01:05:01,356 --> 01:05:04,067 Si su condición se estabiliza, ella insertará un stent. 1155 01:05:04,192 --> 01:05:05,277 - ¿Si? 1156 01:05:06,486 --> 01:05:08,280 - el esta recibiendo la mejor atención médica. 1157 01:05:10,157 --> 01:05:11,992 te mantendré informado de cualquier novedad. 1158 01:05:12,117 --> 01:05:13,285 Gracias. 1159 01:05:19,791 --> 01:05:20,792 - ¿Hola? 1160 01:05:20,918 --> 01:05:21,960 - Hola, Cal. Es el amanecer. 1161 01:05:22,085 --> 01:05:23,879 Amanecer Higgins. - Ey. 1162 01:05:24,004 --> 01:05:25,631 - Mira, probablemente no sea nada. pero, eh, 1163 01:05:25,756 --> 01:05:27,633 vi a harry salir la espalda de los Drovers antes, 1164 01:05:27,758 --> 01:05:29,593 y yo solo-- Parecía bastante astuto. 1165 01:05:29,718 --> 01:05:30,719 - ¿Qué? 1166 01:05:30,844 --> 01:05:33,221 - solo pensé deberías saberlo. 1167 01:05:33,347 --> 01:05:34,389 Oh-- 1168 01:05:40,062 --> 01:05:41,355 - ¿Cal? 1169 01:05:42,314 --> 01:05:43,941 ¡California! 1170 01:05:55,661 --> 01:05:58,121 - Si mi papá muere, tienes sangre en tus manos. 1171 01:05:58,205 --> 01:05:59,206 - No se que estás hablando, amigo. 1172 01:05:59,289 --> 01:06:00,290 - ¡Vaya, vaya, vaya! 1173 01:06:00,415 --> 01:06:02,209 - ¡Sal de ahí, Wilf! - Está bien. 1174 01:06:02,334 --> 01:06:03,877 - Cuando vio el sótano. había sido vandalizado, 1175 01:06:04,002 --> 01:06:05,796 tuvo un infarto. 1176 01:06:07,631 --> 01:06:09,675 Esa cerveza fue todo lo que tomamos. 1177 01:06:09,800 --> 01:06:11,343 And now he's fighting por su vida, 1178 01:06:11,468 --> 01:06:13,095 acostado en una mesa de operaciones. 1179 01:06:15,138 --> 01:06:16,139 - Yo... lo siento, Cal. 1180 01:06:16,223 --> 01:06:17,224 Pero ¿qué tiene esto? que ver conmigo? 1181 01:06:17,349 --> 01:06:18,517 - ¡No! 1182 01:06:20,435 --> 01:06:22,521 Alguien te vio, Harry. 1183 01:06:22,646 --> 01:06:24,147 escabulléndose por detrás de la taberna. 1184 01:06:24,272 --> 01:06:25,649 - ¿Es eso cierto? 1185 01:06:25,774 --> 01:06:27,818 - ¿Por qué? 1186 01:06:27,943 --> 01:06:28,944 No puedes seguir estando celoso. 1187 01:06:29,027 --> 01:06:30,028 Dime por qué 1188 01:06:30,153 --> 01:06:31,530 No debería presentar cargos. -Cal-- 1189 01:06:31,655 --> 01:06:33,448 - Dime por qué no debería destruir tu vida 1190 01:06:33,573 --> 01:06:34,700 como tú destruiste el nuestro. 1191 01:06:34,825 --> 01:06:36,243 - Cal, tengo una familia-- - ¡Dime, Harry! 1192 01:06:36,368 --> 01:06:38,078 - Pritchard me pagó. 1193 01:06:38,203 --> 01:06:39,496 Está borracho. 1194 01:06:39,621 --> 01:06:40,914 el no lo sabe de qué está hablando. 1195 01:06:41,039 --> 01:06:42,124 - Mentiroso idiota. 1196 01:06:42,249 --> 01:06:44,084 - Anda con mucho cuidado, Harry. 1197 01:06:45,836 --> 01:06:48,338 Yo no tuve nada que ver con esto. 1198 01:06:48,463 --> 01:06:50,424 Te doy mi palabra. 1199 01:06:50,549 --> 01:06:52,426 - Mira, la cosa es, 1200 01:06:52,551 --> 01:06:54,261 todos lo sabemos lo que vale tu palabra. 1201 01:06:55,971 --> 01:06:57,597 Y aunque muchas cosas han cambiado por aquí 1202 01:06:57,723 --> 01:07:00,726 Mientras yo no estoy, tú... 1203 01:07:00,851 --> 01:07:02,394 Eres igual de mentiroso, 1204 01:07:02,519 --> 01:07:05,147 pequeña rata infiel siempre lo has sido. 1205 01:07:12,446 --> 01:07:14,990 - Abi, no tenía nada que hacer-- - No lo hagas. 1206 01:07:27,586 --> 01:07:28,879 - ¡Cal! - Vamos. 1207 01:07:29,004 --> 01:07:30,422 - Háblame. 1208 01:07:32,716 --> 01:07:34,259 Sólo déjame llevarte. 1209 01:07:42,100 --> 01:07:44,186 - apenas estaba empezando to get to know him again. 1210 01:07:48,106 --> 01:07:50,442 ¿Por qué siempre dejamos las cosas? hasta que sea demasiado tarde? 1211 01:07:51,485 --> 01:07:53,320 - Que no es. 1212 01:07:59,701 --> 01:08:00,827 Jake. 1213 01:08:02,162 --> 01:08:03,872 - Me complace decir la operación de tu padre 1214 01:08:03,997 --> 01:08:06,208 fue un éxito. 1215 01:08:06,333 --> 01:08:09,461 Ahora vamos a moverlo. hasta la sala de cuidados intensivos. 1216 01:08:09,586 --> 01:08:10,921 - Gracias. 1217 01:08:32,818 --> 01:08:34,861 Esta canción trae de vuelta muchos recuerdos. 1218 01:08:34,986 --> 01:08:37,072 - Ey. - Ey. 1219 01:08:37,197 --> 01:08:39,032 ¿Cuál estás mirando? 1220 01:08:39,157 --> 01:08:40,867 - Recuerdo esa noche. 1221 01:08:40,992 --> 01:08:42,536 Como si fuera ayer. 1222 01:08:42,661 --> 01:08:45,288 Dios, estaba tan nerviosa. 1223 01:08:45,413 --> 01:08:48,917 - Yo era un tonto para un chico con una guitarra. 1224 01:08:49,042 --> 01:08:50,585 - Probablemente no debería haberlo hecho Vendí el mío entonces. 1225 01:08:55,924 --> 01:08:57,300 - Parecemos tan jóvenes. 1226 01:09:00,929 --> 01:09:03,515 Nos vemos felices. 1227 01:09:03,640 --> 01:09:04,891 - Lo estábamos. 1228 01:09:08,937 --> 01:09:10,522 He perdido mucho tiempo. 1229 01:09:13,859 --> 01:09:15,735 No quiero desperdiciar más. 1230 01:09:45,015 --> 01:09:46,308 Mañana. 1231 01:09:46,433 --> 01:09:47,434 - Mañana. 1232 01:09:52,105 --> 01:09:55,025 - Tío Cal, ¿sabes...? 1233 01:09:55,150 --> 01:09:57,319 Ah. Hola señorita. 1234 01:09:58,862 --> 01:10:00,280 - Hola Romy. 1235 01:10:07,037 --> 01:10:08,580 - Estamos en problemas. 1236 01:10:13,752 --> 01:10:16,296 - Um, dejaré esto justo aquí. 1237 01:10:16,421 --> 01:10:17,547 Es mi tarea. 1238 01:10:18,882 --> 01:10:20,759 A tiempo. 1239 01:10:20,884 --> 01:10:22,052 Es amor, por cierto. 1240 01:10:22,177 --> 01:10:23,637 No odio. 1241 01:10:23,762 --> 01:10:25,222 - ¿Qué es? 1242 01:10:25,347 --> 01:10:26,848 - Romeo y Julieta. 1243 01:10:32,437 --> 01:10:36,107 Oh, no te preocupes. 1244 01:10:36,233 --> 01:10:37,567 Esa es la conclusión. 1245 01:10:44,908 --> 01:10:47,744 - Sí... 1246 01:10:47,869 --> 01:10:49,246 Ajá... 1247 01:10:51,456 --> 01:10:52,791 Muy bien. 1248 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Bien, gracias. 1249 01:10:55,543 --> 01:10:57,379 - ¿Qué dijeron? 1250 01:10:57,504 --> 01:10:59,547 - No importa eso Nos hemos clasificado para la final. 1251 01:10:59,673 --> 01:11:00,966 No nos van a dar un préstamo comercial 1252 01:11:01,091 --> 01:11:02,342 para una nueva microcervecería. 1253 01:11:07,973 --> 01:11:09,891 - ¿Qué tal un ¿Página de financiación colectiva? 1254 01:11:10,016 --> 01:11:11,685 La gente recauda miles que manera. 1255 01:11:11,810 --> 01:11:14,604 - No tenemos suficiente tiempo, señorita. 1256 01:11:14,729 --> 01:11:16,481 - Sí. 1257 01:11:16,606 --> 01:11:17,941 Necesitamos empezar a preparar al final de la semana 1258 01:11:18,066 --> 01:11:21,528 incluso tener la posibilidad de tener una cerveza lista a tiempo. 1259 01:11:21,653 --> 01:11:23,655 Olvídate de la competencia. 1260 01:11:23,738 --> 01:11:24,739 Se acabó. 1261 01:11:24,864 --> 01:11:26,241 Nos hemos quedado sin camino. 1262 01:11:27,409 --> 01:11:29,327 El pub no es sostenible. 1263 01:11:48,179 --> 01:11:49,472 Muy bien, ¡hagamos esto! 1264 01:11:50,932 --> 01:11:56,396 Agruparse en torno. 1265 01:11:56,521 --> 01:11:58,773 Dios nos dio dos manos. 1266 01:11:58,898 --> 01:12:01,776 Uno para ayudarnos a nosotros mismos. 1267 01:12:01,901 --> 01:12:04,195 El segundo para ayudar a los demás. 1268 01:12:04,321 --> 01:12:05,864 - Y estamos aquí para ayudar. 1269 01:12:07,824 --> 01:12:11,536 - Lo siento mucho por lo que hice. 1270 01:12:11,661 --> 01:12:14,122 quiero ayudar a poner las cosas correcto. 1271 01:12:14,247 --> 01:12:15,665 Entonces, hemos tenido una charla, 1272 01:12:15,790 --> 01:12:19,878 y al pueblo le gustaría para comprarte un nuevo kit de preparación. 1273 01:12:28,261 --> 01:12:30,263 Pritchard estaba intentando para persuadirnos a invertir 1274 01:12:30,388 --> 01:12:32,724 en un sindicato de caballos de carreras. 1275 01:12:32,849 --> 01:12:35,602 - Pero preferimos invertir cerca de casa. 1276 01:12:35,727 --> 01:12:37,145 - Hay seis mil quinientos 1277 01:12:37,270 --> 01:12:39,689 y cuatro libras allí. 1278 01:12:39,814 --> 01:12:41,191 - No sé qué decir. 1279 01:12:41,316 --> 01:12:44,194 Esto es... esto es tan generoso. 1280 01:12:44,319 --> 01:12:47,364 Gracias. Todos ustedes. 1281 01:12:47,489 --> 01:12:50,533 Pero, ya ves para conseguir un kit de preparación 1282 01:12:50,658 --> 01:12:54,746 que es capaz de producir el volumen que necesitamos... 1283 01:12:54,871 --> 01:12:56,873 Estás viendo 15 mil dólares. 1284 01:12:56,998 --> 01:12:58,708 - ¿Quince? 1285 01:12:58,833 --> 01:13:00,418 Yo haré el resto. 1286 01:13:02,253 --> 01:13:05,006 No tiene sentido que esté acumulando polvo. debajo de mi colchón. 1287 01:13:05,131 --> 01:13:08,301 -Paxman, Son casi nueve mil dólares. 1288 01:13:08,426 --> 01:13:12,097 - Ocho mil cuatrocientos y noventa y seis para ser exactos. 1289 01:13:12,222 --> 01:13:13,348 - ¿Por qué harías eso? 1290 01:13:13,473 --> 01:13:16,434 - Tengo prohibido el acceso a todos los pubs. de Minehead a Mendip. 1291 01:13:16,559 --> 01:13:18,603 ¿Dónde más voy a conseguir? ¿una maldita pinta? 1292 01:13:18,728 --> 01:13:20,438 Correcto, eso es correcto. 1293 01:13:27,112 --> 01:13:28,363 - Hola, abuelo. 1294 01:13:28,488 --> 01:13:30,448 - Hola, cariño. 1295 01:13:32,534 --> 01:13:33,535 - ¿Cómo te sientes? 1296 01:13:33,660 --> 01:13:35,495 - Mucho mejor. Listo para volver a casa. 1297 01:13:37,330 --> 01:13:40,041 ¿Qué diablos ¿Has venido como? 1298 01:13:40,166 --> 01:13:41,584 ¿He vuelto a tomar morfina? 1299 01:13:41,709 --> 01:13:44,462 - Necesitábamos un convincente historia de marketing para la cerveza 1300 01:13:44,587 --> 01:13:46,714 que resuena con nuestra historia familiar. 1301 01:13:46,840 --> 01:13:48,425 - ¿Qué? ¿Que todos estamos ladrando como locos? 1302 01:13:48,550 --> 01:13:50,301 - Que somos descendientes de arrieros. 1303 01:13:50,427 --> 01:13:53,513 - Papá, todas las marcas exitosas. tiene una historia, 1304 01:13:53,638 --> 01:13:56,266 y lo nuestro vuelve doscientos años. 1305 01:13:56,391 --> 01:13:58,810 - Entonces vamos a tomar la ruta tradicional al mercado 1306 01:13:58,935 --> 01:14:01,646 y muéstrales a esos jueces CAMRA de qué se trata. 1307 01:14:01,771 --> 01:14:04,482 - Tu madre sería muy orgulloso de ustedes dos 1308 01:14:04,607 --> 01:14:06,276 uniéndose así. 1309 01:14:06,401 --> 01:14:08,445 - Eso es todo. 1310 01:14:08,570 --> 01:14:11,906 Eso es lo que deberíamos cambiar de nombre. la cerveza a. 1311 01:14:16,119 --> 01:14:19,247 me siento como un conductor de Uber medieval. 1312 01:14:33,386 --> 01:14:35,054 Este traje te queda bien ¿sabes? 1313 01:14:35,180 --> 01:14:37,265 Parecemos extras de Poldark. 1314 01:14:39,434 --> 01:14:41,060 ¿Vamos a tener ¿Pagar el cargo por congestión? 1315 01:14:41,144 --> 01:14:42,145 - No sé cuál es la ley, 1316 01:14:42,270 --> 01:14:44,731 pero no creo Podemos viajar en la oscuridad. 1317 01:14:44,856 --> 01:14:46,441 Siento que deberíamos Me he ido un poco antes. 1318 01:14:46,566 --> 01:14:48,776 Sí, realmente no lo hicimos Pensamos esto detenidamente, ¿verdad? 1319 01:14:48,902 --> 01:14:50,278 - Espero que estos caballos tiene visión nocturna, 1320 01:14:50,403 --> 01:14:51,946 porque no puedo ver una cosa sangrienta. 1321 01:14:53,948 --> 01:14:55,408 Esto debe haber sido como era 1322 01:14:55,533 --> 01:14:58,703 por nuestros antepasados, hace cientos de años. 1323 01:15:00,413 --> 01:15:01,873 - ¿Alguna vez deseaste naciste en aquel entonces? 1324 01:15:03,166 --> 01:15:04,334 A veces pienso la vida más simple 1325 01:15:04,459 --> 01:15:05,668 me hubiera venido mejor. 1326 01:15:06,628 --> 01:15:08,671 - Ahora te estás olvidando del... las casas de trabajo, 1327 01:15:10,507 --> 01:15:12,884 prisiones de deudores... 1328 01:15:13,009 --> 01:15:15,345 ahorcamientos públicos... 1329 01:15:15,428 --> 01:15:16,429 hambruna de patatas. 1330 01:15:16,554 --> 01:15:18,056 - Aparte de ellos. 1331 01:15:18,181 --> 01:15:19,641 - Los aplausos, eso fue común... 1332 01:15:19,849 --> 01:15:21,309 - ¡Joder! 1333 01:15:21,851 --> 01:15:23,686 - Cólera. 1334 01:15:23,811 --> 01:15:25,939 Incluso un vaso de agua podría haberte matado. 1335 01:15:26,064 --> 01:15:27,148 - Me hubieran echado en el caos 1336 01:15:27,273 --> 01:15:29,317 antes de que pudieras decir feliz pastilla. 1337 01:15:29,442 --> 01:15:30,902 - Sabes que probablemente todavía habría terminado 1338 01:15:31,027 --> 01:15:33,196 casada con un lunático. 1339 01:15:33,321 --> 01:15:35,114 - Perdón por todo eso, hombre. 1340 01:15:37,408 --> 01:15:39,452 - puedo ver cómo pudo dejarme. 1341 01:15:43,414 --> 01:15:45,500 no puedo entender cómo pudo dejar a Romy. 1342 01:15:47,293 --> 01:15:48,419 - Eres un gran papá. 1343 01:15:51,548 --> 01:15:55,343 - Sí, ella simplemente está contenta. Su tío Cal está aquí. 1344 01:15:55,468 --> 01:15:56,594 Todos lo somos. 1345 01:15:59,556 --> 01:16:01,474 - Yo también te amo. - Yo no dije eso. 1346 01:16:05,937 --> 01:16:08,773 - Bueno, los pastores parecen estar causando un gran revuelo 1347 01:16:08,856 --> 01:16:10,692 con la verdadera comunidad ale. 1348 01:16:10,775 --> 01:16:11,776 ¿Qué pasa, Instagram? 1349 01:16:11,901 --> 01:16:13,069 Aquí estamos en el Gran Humo. 1350 01:16:13,194 --> 01:16:14,320 - ¿Qué diablos? ¿están pensando? 1351 01:16:14,404 --> 01:16:15,405 estan diciendo ellos estan siguiendo 1352 01:16:15,530 --> 01:16:17,782 una ruta tradicional hacia el mercado. 1353 01:16:17,907 --> 01:16:21,119 Sí. Están recibiendo cargas de me gusta. 1354 01:16:21,244 --> 01:16:23,204 Ah, comenta y comparte. 1355 01:16:23,329 --> 01:16:25,790 - Es un premio Real Ale, No es un concurso de disfraces. 1356 01:16:25,915 --> 01:16:27,917 - Sólo mantén la cerveza fluyendo. 1357 01:16:28,042 --> 01:16:29,252 - ¿Te gustó eso? 1358 01:16:29,377 --> 01:16:31,796 - Yo no. Se me resbaló el dedo. 1359 01:16:40,805 --> 01:16:42,307 - Tarde. 1360 01:16:42,432 --> 01:16:44,434 - Hola. - Drovers Arms, ¡etiquétanos! 1361 01:16:55,862 --> 01:16:57,155 Mmm. 1362 01:16:59,073 --> 01:17:02,577 - Ah, Dios, esto tiene buena pinta. ¿Dónde está el bar? 1363 01:17:02,702 --> 01:17:03,745 - Buenas tardes. 1364 01:17:03,870 --> 01:17:08,499 Bienvenidos al 35º Gran Premios británicos CAMRA Real Ale. 1365 01:17:08,625 --> 01:17:10,668 Hoy, por primera vez en la historia, 1366 01:17:10,793 --> 01:17:14,005 dos pubs rivales de Birchbury, Somerset. 1367 01:17:14,130 --> 01:17:16,174 Los brazos de los pastores y el hotel george 1368 01:17:16,299 --> 01:17:19,385 competirá contra unos a otros para ser coronados 1369 01:17:19,510 --> 01:17:22,722 Cerveza campeona Ganador del Premio de Gran Bretaña. 1370 01:17:22,847 --> 01:17:24,474 Bueno, en un pequeño pueblo. como el tuyo, 1371 01:17:24,599 --> 01:17:26,851 Me imagino que las rivalidades son profundas. 1372 01:17:26,976 --> 01:17:28,186 ¿Es esto algo de una pelea de rencor? 1373 01:17:28,311 --> 01:17:29,312 - Uno que va hasta el final 1374 01:17:29,437 --> 01:17:31,856 a la rebelión de Pitchfork de 1685. 1375 01:17:31,981 --> 01:17:34,233 - Eh, sí. Los antepasados de Edward Pritchard 1376 01:17:34,359 --> 01:17:35,652 eran leales a la corona, pero los campesinos como nosotros 1377 01:17:35,777 --> 01:17:37,111 dijo tonterías a los sangre azul. 1378 01:17:37,236 --> 01:17:38,780 - Sí, y dale a los tontos pijos. 1379 01:17:38,905 --> 01:17:40,365 - Sí, sí, y eso es exactamente. 1380 01:17:40,490 --> 01:17:42,116 que vamos volver a hacer hoy. 1381 01:17:42,241 --> 01:17:43,826 - ¡Sí! 1382 01:17:43,951 --> 01:17:45,203 - ¡¿Quién eres?! 1383 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 ¡¿Quién eres?! ¡¿Quién eres?! 1384 01:17:46,954 --> 01:17:47,955 ¡¿Quién eres?! 1385 01:17:48,081 --> 01:17:52,043 ¡¿Quién eres?! ¡¿Quién eres?! ¡¿Quién eres?! 1386 01:17:52,168 --> 01:17:54,712 - Obviamente esta competencia significa muchísimo 1387 01:17:54,837 --> 01:17:56,673 a la buena gente de Somerset. 1388 01:17:56,798 --> 01:17:58,174 De vuelta contigo en el estudio. 1389 01:17:58,299 --> 01:18:00,093 - No es sólo una competición. 1390 01:18:00,218 --> 01:18:02,720 La cerveza ha jugado un papel crucial y papel subestimado 1391 01:18:02,845 --> 01:18:04,514 en la propagacion de nuestra especie. 1392 01:18:04,639 --> 01:18:05,723 - ¿De qué manera, Paxman? 1393 01:18:05,848 --> 01:18:08,976 - Ayudando a la gente fea. tener relaciones sexuales desde el 32 a.C. 1394 01:18:11,562 --> 01:18:13,523 ¿Esto va un poco más rápido? 1395 01:18:13,648 --> 01:18:16,150 Oh, está bien, estás Un poco cerca, amigo. 1396 01:18:16,234 --> 01:18:17,235 - ¿Dónde diablos están? 1397 01:18:17,360 --> 01:18:18,903 Estaban destinados a estar aquí. Hace una hora. 1398 01:18:19,028 --> 01:18:20,154 - ¿Tienes mapas en tu teléfono? 1399 01:18:20,279 --> 01:18:21,489 no lo sé a donde vamos. 1400 01:18:21,614 --> 01:18:23,908 es como un armario sobre ruedas. 1401 01:18:23,991 --> 01:18:25,201 Lo siento, lo siento, saludos, lo siento. - Gracias. 1402 01:18:25,284 --> 01:18:26,285 Lo siento. 1403 01:18:26,411 --> 01:18:27,912 - ¡Vamos, vamos! 1404 01:18:28,037 --> 01:18:29,497 - ¿Cuánto tiempo nos queda? 1405 01:18:29,622 --> 01:18:31,082 - Eh, 20 minutos. 1406 01:18:31,207 --> 01:18:32,500 Esta es tu última llamada. 1407 01:18:32,625 --> 01:18:34,919 - No. Sigue yendo al correo de voz. 1408 01:18:35,044 --> 01:18:36,963 no han publicado durante años tampoco. 1409 01:18:37,088 --> 01:18:39,799 - Cuando no logran ganar nada. y el pub es embargado, 1410 01:18:39,924 --> 01:18:43,010 lo voy a comprar en una subasta y déjalo vacío. 1411 01:18:43,136 --> 01:18:44,470 - ¿Por qué harías eso? 1412 01:18:44,595 --> 01:18:46,013 - Entonces, cuando esos traidores tener sed 1413 01:18:46,097 --> 01:18:47,098 y vienes a tocar a mi puerta, 1414 01:18:47,223 --> 01:18:48,433 puedo decirles a todos con gran placer 1415 01:18:48,558 --> 01:18:49,809 están prohibidos. 1416 01:18:49,934 --> 01:18:51,436 - Buscando señales para Olimpia. 1417 01:18:51,561 --> 01:18:53,062 Los caballos saben que estamos perdidos. 1418 01:18:53,187 --> 01:18:54,731 - Sí, hemos ido por el camino equivocado. 1419 01:18:55,481 --> 01:18:56,566 - Todavía no hay señales de ellos. ¿eh? 1420 01:18:56,691 --> 01:18:57,692 - No, revisé el aparcamiento. 1421 01:18:57,817 --> 01:18:59,569 - Por supuesto que lo hiciste. 1422 01:18:59,694 --> 01:19:01,279 - Será mejor que se den prisa. 1423 01:19:01,404 --> 01:19:03,448 Los jueces van para empezar a degustar pronto. 1424 01:19:03,573 --> 01:19:05,324 - Eso es como un abrazo en un vaso. 1425 01:19:05,408 --> 01:19:06,409 Eso es rico. 1426 01:19:06,534 --> 01:19:07,618 Tiene notas de caramelo. 1427 01:19:07,744 --> 01:19:10,288 Es realmente... excitante. 1428 01:19:11,581 --> 01:19:12,999 - Sí, eso es lo que es. 1429 01:19:13,124 --> 01:19:14,167 - Firmar. Olimpia. Ahí está. 1430 01:19:14,292 --> 01:19:15,668 Ahí, ahí, ahí. - Ya veo ahí. 1431 01:19:15,793 --> 01:19:17,962 - La emoción va en aumento. mientras esperamos 1432 01:19:18,087 --> 01:19:21,340 por los resultados del Campeón Cerveza británica del año. 1433 01:19:21,466 --> 01:19:23,634 tengo a mi lado el dos veces 1434 01:19:23,760 --> 01:19:26,012 Ganador de la Cerveza Suprema de Gran Bretaña, 1435 01:19:26,137 --> 01:19:28,347 Edward Pritchard de la cervecería Pritchard. 1436 01:19:28,473 --> 01:19:29,932 ¿Crees que puedes ser el primer cervecero 1437 01:19:30,057 --> 01:19:31,309 ¿Para ganar la triple corona? 1438 01:19:31,434 --> 01:19:33,644 - Digamos que estoy buscando con ganas de hacer historia. 1439 01:19:35,021 --> 01:19:37,899 - Disculpe; No se puede aparcar un vehículo aquí. 1440 01:19:38,024 --> 01:19:40,568 - Bueno, eso no es Un vehículo, amigo. 1441 01:19:40,693 --> 01:19:42,361 Es un caballo. 1442 01:19:42,487 --> 01:19:44,280 - Eso es un clase magistral en equilibrio. 1443 01:19:44,405 --> 01:19:45,615 La amargura, la dulzura. 1444 01:19:45,740 --> 01:19:47,074 Es como caminar sobre la cuerda floja. 1445 01:19:47,200 --> 01:19:49,160 Hay una sensación de peligro. - Sí, sí, sí. 1446 01:19:49,285 --> 01:19:51,621 Pero también hay una sensación de seguridad allí también. 1447 01:19:51,746 --> 01:19:52,914 Como si me cayera 1448 01:19:53,039 --> 01:19:54,499 se que hay un grupo de bomberos 1449 01:19:54,624 --> 01:19:56,584 esperando atraparme con su gran trampolín. 1450 01:19:56,709 --> 01:19:57,919 - Mis pensamientos exactamente. 1451 01:19:58,044 --> 01:20:00,254 Un trampolín enorme. 1452 01:20:00,379 --> 01:20:02,215 Bomberos masivos. - Bomberos masivos. 1453 01:20:04,383 --> 01:20:05,468 Lo siento. 1454 01:20:07,178 --> 01:20:10,056 - Armas de pastores. Llegas tarde. 1455 01:20:10,139 --> 01:20:11,140 ¿Qué te detuvo? 1456 01:20:11,265 --> 01:20:12,475 ¿Salteadores de caminos? 1457 01:20:12,600 --> 01:20:13,768 - No, nos perdimos. 1458 01:20:13,851 --> 01:20:14,852 Está bien, nos perdimos mucho. 1459 01:20:14,977 --> 01:20:16,687 y luego nos despertamos tarde esta mañana 1460 01:20:16,771 --> 01:20:18,606 y los caballos Necesitaba agua y... 1461 01:20:18,689 --> 01:20:19,690 sólo un poco nervioso. 1462 01:20:19,816 --> 01:20:22,109 ¿Te importa si solo...? 1463 01:20:25,071 --> 01:20:26,113 Oh, eso es realmente lindo, eso es. 1464 01:20:26,239 --> 01:20:27,657 - Callarse la boca. 1465 01:20:27,782 --> 01:20:29,617 - Técnicamente, tú-- 1466 01:20:29,742 --> 01:20:32,578 - Técnicamente, estás descalificado. 1467 01:20:32,662 --> 01:20:33,663 Si doblamos las reglas por ti, 1468 01:20:33,788 --> 01:20:35,623 tenemos que doblarlos para todos los demás. 1469 01:20:37,208 --> 01:20:41,003 - Um, sabemos que tu tiempo es precioso, 1470 01:20:41,128 --> 01:20:43,756 pero sé que hemos venido un largo camino tanto emocionalmente 1471 01:20:43,881 --> 01:20:46,884 y geográficamente para preparar esto para ti. 1472 01:20:47,009 --> 01:20:50,012 Y sí, podríamos se han caído un poco, 1473 01:20:50,137 --> 01:20:52,181 pero esta cerveza no. 1474 01:20:52,306 --> 01:20:54,016 Es bueno. 1475 01:20:54,141 --> 01:20:55,977 Es realmente bueno. 1476 01:21:11,033 --> 01:21:12,618 - Puede que esté vestido como un pobre, 1477 01:21:12,743 --> 01:21:14,370 pero ¿estás listo? vivir como tal? 1478 01:21:14,495 --> 01:21:15,955 - Puede que Cal no sea millonario, 1479 01:21:16,080 --> 01:21:17,915 pero al menos no está moralmente en bancarrota. 1480 01:21:19,834 --> 01:21:21,043 Imbécil. 1481 01:21:27,758 --> 01:21:32,388 - Mmm, eso es decepcionante. Jeremías. 1482 01:21:32,513 --> 01:21:34,098 - Es demasiado inmaduro. 1483 01:21:34,223 --> 01:21:35,933 - No creo que lo sepa. lo que es todavía. 1484 01:21:36,058 --> 01:21:37,310 - Sí, al mismo tiempo, es demasiado. 1485 01:21:37,435 --> 01:21:38,853 - Mmm. - Me gusta la mermelada. 1486 01:21:38,978 --> 01:21:40,354 no quiero ser perseguido por avispas. 1487 01:21:40,479 --> 01:21:41,981 - Exactamente. Es... es, um... 1488 01:21:42,064 --> 01:21:43,065 Es... 1489 01:21:43,190 --> 01:21:44,901 - Mierda. - Eso es lo que es. 1490 01:21:45,026 --> 01:21:46,986 Es oficialmente una mierda. 1491 01:21:47,069 --> 01:21:48,070 ¿Podrían todos los competidores 1492 01:21:48,195 --> 01:21:50,197 por favor dirígete al área de premios. 1493 01:21:50,323 --> 01:21:52,867 La ceremonia de premiación está por comenzar. 1494 01:22:07,006 --> 01:22:09,300 - Buenas tardes a todos. 1495 01:22:09,425 --> 01:22:12,470 Estamos reunidos hoy para reconocer lo mejor 1496 01:22:12,595 --> 01:22:15,514 en el mundo cervecero británico. 1497 01:22:15,640 --> 01:22:17,892 - Sí, esos magos del mosto, 1498 01:22:18,017 --> 01:22:21,145 los magos de la malta que convierten el agua en asombro 1499 01:22:21,270 --> 01:22:23,314 ¡Y salta a la felicidad! 1500 01:22:23,439 --> 01:22:25,650 - ¡Hurra! 1501 01:22:25,775 --> 01:22:27,318 - Así que sin más preámbulos, 1502 01:22:27,443 --> 01:22:30,780 La cerveza campeona de este año de los ganadores de Gran Bretaña son... 1503 01:22:30,905 --> 01:22:32,615 En la categoría Dorada, 1504 01:22:32,740 --> 01:22:35,034 Pinta sin retorno, Cervezas de madera de hierro. 1505 01:22:47,588 --> 01:22:51,258 - En la categoría Amargo, Mejor amargo... 1506 01:22:51,384 --> 01:22:52,426 Hoppy-Go-Lucky, 1507 01:22:52,551 --> 01:22:53,594 Cervecería Pritchard. - ¡Hurra! 1508 01:22:53,719 --> 01:22:55,888 - Vamos. ¡Sí! 1509 01:22:57,098 --> 01:22:58,391 - Idiota engreído. 1510 01:23:00,226 --> 01:23:01,519 - Gracias. 1511 01:23:05,773 --> 01:23:09,110 - Fuerte amargo, idiota del pueblo, Cervecería Barley There. 1512 01:23:11,320 --> 01:23:14,240 especialidad, Hopmen del Apocalipsis, 1513 01:23:14,365 --> 01:23:15,574 Cervecería de Bingham. 1514 01:23:17,576 --> 01:23:20,955 Stouts--Malt Fiction, ¡Ales gruñones! 1515 01:23:25,459 --> 01:23:27,628 - Y en la categoría Leve... 1516 01:23:32,258 --> 01:23:33,259 - Orgullo de la Madre, 1517 01:23:33,384 --> 01:23:34,927 ¡La cervecería Drovers Arms! 1518 01:23:37,096 --> 01:23:39,015 - ¡Sí, entra! 1519 01:23:43,561 --> 01:23:45,187 - No podríamos haber hecho esto sin ti, amigo. 1520 01:23:47,106 --> 01:23:50,192 Ah, bien hecho. 1521 01:23:50,317 --> 01:23:52,069 Bien hecho, cariño. 1522 01:24:00,286 --> 01:24:01,454 - ¡Resoplando! 1523 01:24:01,579 --> 01:24:04,331 - Bueno, felicidades. a todos nuestros ganadores 1524 01:24:04,457 --> 01:24:07,793 y sinceras condolencias a todos nuestros perdedores. 1525 01:24:07,918 --> 01:24:12,882 Pero sólo puede haber uno campeón supremo hoy. 1526 01:24:13,007 --> 01:24:16,052 Nuestros jueces fueron unánimes. en su votación. 1527 01:24:16,177 --> 01:24:19,013 Todos estuvieron de acuerdo que la apariencia, 1528 01:24:19,138 --> 01:24:23,726 el aroma y el sabor de esta cerveza fueron verdaderamente únicos. 1529 01:24:23,851 --> 01:24:25,853 - Lo mismo ocurre con gran satisfacción 1530 01:24:25,978 --> 01:24:27,104 para premiar este año 1531 01:24:27,229 --> 01:24:30,107 Cerveza Campeona Suprema Premio de Gran Bretaña... 1532 01:24:33,319 --> 01:24:34,320 a los brazos de los pastores, 1533 01:24:34,445 --> 01:24:36,197 por su cerveza suave, Orgullo de la Madre. 1534 01:24:41,368 --> 01:24:42,620 - Eso es asombroso. 1535 01:24:47,333 --> 01:24:48,751 - Bueno, eso fue un trabajo ligero. 1536 01:24:50,586 --> 01:24:52,671 - Mmm, primero que nada, 1537 01:24:52,797 --> 01:24:54,548 tenemos que agradecer el ejército de arrieros. 1538 01:24:56,050 --> 01:24:58,052 - Te amamos. 1539 01:24:58,177 --> 01:25:01,388 - Ustedes, ustedes... sabes lo que hiciste 1540 01:25:01,514 --> 01:25:04,642 y no será olvidado. 1541 01:25:04,767 --> 01:25:09,814 En segundo lugar, toda forma de arte necesita una fuente de inspiración 1542 01:25:09,939 --> 01:25:12,525 y la elaboración de cerveza no es diferente. 1543 01:25:12,650 --> 01:25:16,362 - Orgullo de la Madre es atrevido, auténtico, 1544 01:25:16,487 --> 01:25:19,657 atrevida y llena de corazón. 1545 01:25:19,782 --> 01:25:21,826 Nuestra mamá era todas esas cosas. 1546 01:25:21,951 --> 01:25:24,286 y es por eso estamos dedicando esto 1547 01:25:24,411 --> 01:25:26,622 y nuestra cerveza para ella. 1548 01:25:26,747 --> 01:25:28,124 - Sólo lo sentimos que ella no podría estar aquí 1549 01:25:28,249 --> 01:25:30,918 tomar una pinta con nosotros hoy. 1550 01:25:31,043 --> 01:25:32,211 Gracias. - Gracias. 1551 01:25:41,345 --> 01:25:43,472 - No hay conspiración, Eduardo. 1552 01:25:43,597 --> 01:25:45,307 El hecho es que Hoppy-Go-Lucky 1553 01:25:45,432 --> 01:25:47,852 no fue tan bueno como sus ofertas anteriores. 1554 01:25:47,977 --> 01:25:50,062 - Quizás deberías concentrarte sobre hacer cerveza 1555 01:25:50,187 --> 01:25:52,148 en lugar de hacer historia. 1556 01:25:52,273 --> 01:25:53,440 - Te vas a arrepentir. 1557 01:25:55,484 --> 01:25:56,902 - No tanto como tú. 1558 01:25:57,027 --> 01:25:59,238 estas prohibido de estos premios. 1559 01:25:59,363 --> 01:26:02,575 - Oh, por favor, Cervecería Pritchard. son los premios. 1560 01:26:04,869 --> 01:26:06,120 Vamos, vámonos. 1561 01:26:06,245 --> 01:26:08,998 - Oh, vete a la mierda, idiota. y ve a preparar sidra. 1562 01:26:14,295 --> 01:26:17,173 - Todos, Este es David Schumer. 1563 01:26:17,298 --> 01:26:18,883 - Felicitaciones. 1564 01:26:19,008 --> 01:26:22,219 - Él es un líder. Inversionista en cerveza artesanal. 1565 01:26:23,888 --> 01:26:27,099 - Puedo ver que tienes talento y apasionado por la elaboración de cerveza. 1566 01:26:27,224 --> 01:26:28,517 Has hecho un gran trabajo en las redes sociales 1567 01:26:28,642 --> 01:26:30,060 construyendo tu marca. 1568 01:26:31,312 --> 01:26:33,147 Mi experiencia es financiera. 1569 01:26:33,272 --> 01:26:35,691 corro rentable y cervecerías exitosas 1570 01:26:35,816 --> 01:26:37,860 y me gustaría hacer eso con usted. 1571 01:26:37,985 --> 01:26:39,612 - Entonces, ¿cuánto ofreces? 1572 01:26:39,737 --> 01:26:42,865 será una inversión considerable 1573 01:26:42,990 --> 01:26:45,701 para llegar a un ámbito mucho más amplio base de consumidores. 1574 01:26:45,826 --> 01:26:47,411 - Quiero decir que suena genial, 1575 01:26:47,536 --> 01:26:50,915 pero bueno, Esta es una cerveza comunitaria. 1576 01:26:51,040 --> 01:26:53,042 - Mm-hmm. - Elaborada en el pueblo. 1577 01:26:53,167 --> 01:26:54,293 - Propiedad del pueblo. 1578 01:26:54,418 --> 01:26:57,379 - Entonces tenemos que pasarlo por alto. nuestros socios primero. 1579 01:26:57,504 --> 01:26:59,715 - Seguro. ¿Cuándo... cuándo podré reunirme con ellos? 1580 01:26:59,840 --> 01:27:03,260 - Uh, bueno, ¿qué tal ahora? 1581 01:27:04,511 --> 01:27:06,263 - ¡Salud! 1582 01:28:33,559 --> 01:28:35,311 - ¡Vaya! 1583 01:28:35,436 --> 01:28:36,854 - ¡Déjame oírte decir! 1584 01:28:58,959 --> 01:29:00,252 - ¡Gracias! 1585 01:29:14,516 --> 01:29:16,435 - ¡Ey! ¡Malditos automovilistas! 1586 01:29:16,560 --> 01:29:18,479 estoy tratando de ¡salva el planeta! 1587 01:29:23,150 --> 01:29:24,777 Oh, mierda.